1 00:03:41,247 --> 00:03:44,774 ??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????... 2 00:03:45,318 --> 00:03:48,879 Cea mai vitală componentă în sistemul uman. 3 00:03:49,255 --> 00:03:52,782 Creierul este cel care controlează fiecare parte a corpului. 4 00:03:53,592 --> 00:03:57,688 Creierul este regele tuturor părți ale corpului uman. 5 00:04:16,349 --> 00:04:17,816 Numele pacientului: Sanjay Singhania 6 00:04:18,017 --> 00:04:19,814 Simptom: Anti retrograd Amnezie Pierderea memoriei pe termen scurt 7 00:04:20,019 --> 00:04:22,146 Hei, uită-te la asta. 8 00:04:25,091 --> 00:04:26,319 Acesta este proiectul meu. 9 00:04:27,693 --> 00:04:28,159 Nu. 10 00:04:28,361 --> 00:04:29,259 Domnule, dar de ce? 11 00:04:29,462 --> 00:04:30,326 Uită de acest caz. 12 00:04:30,529 --> 00:04:32,656 Dar este un caz atât de interesant. 13 00:04:33,032 --> 00:04:35,762 Interesant da, dar este și un caz polițist. 14 00:04:35,968 --> 00:04:36,434 Dar... 15 00:04:36,602 --> 00:04:38,593 Sunita, vrei ca eu suna parintii tai? 16 00:04:39,205 --> 00:04:41,173 Bine, nu o voi prelua. 17 00:04:41,874 --> 00:04:45,503 Dar ca studenți la medicină, vrem sa stim. 18 00:04:45,878 --> 00:04:46,344 bine... 19 00:04:48,881 --> 00:04:52,840 Acesta este Sanjay Singhania. 20 00:04:53,386 --> 00:04:56,184 Loviți în cap cu o tijă de fier. 21 00:04:56,722 --> 00:04:59,350 După incident, și-a pierdut memoria. 22 00:05:00,126 --> 00:05:05,086 Nu-și poate aminti nimic acum. O numim pierderea memoriei pe termen scurt. 23 00:05:06,065 --> 00:05:09,865 Își amintește evenimentele pentru doar vreo 15 minute. 24 00:05:10,069 --> 00:05:10,694 Apoi... 25 00:05:11,337 --> 00:05:12,361 el uită totul. 26 00:05:13,439 --> 00:05:15,703 De exemplu, ți-ar întreba numele... 27 00:05:16,008 --> 00:05:17,873 iar în 15 minute o va face l-am uitat. 28 00:05:18,644 --> 00:05:24,708 El își amintește doar fragmente din incident. Dar nu putem spune cât de mult își amintește. 29 00:05:27,019 --> 00:05:34,790 Sarcini obișnuite precum mâncatul, bautura, conducerea, si sentimentele lui... 30 00:05:34,994 --> 00:05:39,055 zace înglobat în a lui mintea subconștientă. 31 00:05:39,265 --> 00:05:42,564 Cum merge el rutina lui de zi cu zi? 32 00:05:42,835 --> 00:05:46,066 Cum se comporta un copil sarcini instruite? 33 00:05:46,605 --> 00:05:50,405 Angajându-se în memorie, învăţarea din memorie. 34 00:05:50,609 --> 00:05:52,008 Sau, notând lucruri jos în scris. 35 00:05:52,378 --> 00:05:55,745 La fel, își amintește sarcini prin scriere. 36 00:05:56,382 --> 00:05:58,907 Care a fost acel incident? Cine l-a agresat? 37 00:06:05,558 --> 00:06:06,923 Asta, nimeni nu știe. 38 00:06:07,226 --> 00:06:10,093 Din păcate, nu o face chiar amintește-ți o față. 39 00:06:14,066 --> 00:06:18,935 Cum poate cineva să trăiască așa... Mă întreb, ce face în acest moment... 40 00:09:05,137 --> 00:09:05,933 Ghajini 41 00:11:30,849 --> 00:11:32,476 Ucis, la fel ca Mangesh. 42 00:11:34,052 --> 00:11:35,417 Al doilea, săptămâna aceasta. 43 00:11:58,544 --> 00:12:04,881 Chiar dacă trebuie să caut pe fiecare stradă, O să-l primesc în 48 de ore. 44 00:12:05,551 --> 00:12:07,280 Afla cine... 45 00:12:08,187 --> 00:12:11,623 Trebuie să-l găsesc înainte de poliția ajunge la el. 46 00:12:14,493 --> 00:12:15,551 Unde? 47 00:12:20,098 --> 00:12:21,622 Acolo... 48 00:12:21,834 --> 00:12:25,133 Bulevardul Orchard. Pin 400076. Strada mea 49 00:12:27,206 --> 00:12:28,730 Suntem în Orchard Avenue. 50 00:12:29,508 --> 00:12:31,135 Faceți următoarea dreapta. 51 00:12:36,915 --> 00:12:39,816 Odiseea. Este o clădire pe dreptul tau. Vreau să merg acolo. 52 00:12:44,189 --> 00:12:45,156 Clădirea mea 53 00:12:50,696 --> 00:12:51,993 73 de rupii. 54 00:12:52,865 --> 00:12:53,923 a cui este adresa? 55 00:12:54,967 --> 00:12:55,558 Mina. 56 00:13:40,579 --> 00:13:41,045 Ucide-l Găsește-l pe Ghajini 57 00:13:42,247 --> 00:13:44,215 Găsește-l Omoară-l 58 00:13:49,588 --> 00:13:51,215 Fotografii 59 00:13:52,591 --> 00:13:53,387 Cheile Casei 60 00:13:59,431 --> 00:13:59,897 Portofel 61 00:14:00,098 --> 00:14:00,564 Telefon mobil 62 00:14:04,102 --> 00:14:04,568 Camera foto 63 00:14:04,770 --> 00:14:05,566 Pistolă 64 00:16:05,490 --> 00:16:06,514 Scoateți tricoul 65 00:16:14,733 --> 00:16:18,032 Răzbunare 66 00:16:42,094 --> 00:16:43,220 Kalpana a fost ucis Cine este Ghajini? 67 00:16:46,765 --> 00:16:47,732 Răzbunare 68 00:17:13,458 --> 00:17:15,221 Verificați notele, fotografii 69 00:17:46,158 --> 00:17:47,625 Găsește-l pe Ghajini 70 00:18:42,047 --> 00:18:43,480 Ucide-l 71 00:19:09,574 --> 00:19:13,704 Alaltăieri. 10 am. De la Hiranandani la Gara Andheri. 72 00:19:13,912 --> 00:19:15,880 Da, am vândut acel bilet. 73 00:19:17,315 --> 00:19:18,714 Ce este scris în spate? 74 00:19:21,419 --> 00:19:22,818 Mi-a plătit cu o bancnotă de cinci sute. 75 00:19:23,755 --> 00:19:25,950 Nu am avut schimbare. Așa că am scris-o pe spate. 76 00:19:26,758 --> 00:19:32,219 A uitat să ia schimbarea... hei, trebuie să fie el. 77 00:19:32,664 --> 00:19:33,130 OMS...? 78 00:19:33,331 --> 00:19:35,731 Acesta uită mereu. 79 00:19:35,934 --> 00:19:39,734 Uneori uită să cumpere un bilet, uneori este schimbarea. 80 00:19:40,205 --> 00:19:42,969 Uneori, va continua să cumpere bilete. 81 00:19:43,208 --> 00:19:45,142 El continuă să-l întrebe pe numele stațiilor de autobuz. 82 00:19:45,343 --> 00:19:49,302 Îl poți recunoaște? - De ce nu... arată un fel ciudat, 83 00:19:49,948 --> 00:19:53,406 isi tine capul ras, are o cicatrice lungă pe cap. 84 00:19:53,785 --> 00:19:57,414 În fiecare dimineață la zece, el ia autobuzul de la Hiranandani. 85 00:19:59,124 --> 00:19:59,920 E nouă. 86 00:20:00,358 --> 00:20:02,417 Avem o oră să-l luăm. Haide. 87 00:20:30,221 --> 00:20:31,279 Luați camera 88 00:20:31,990 --> 00:20:33,116 Autobuzul 392 89 00:21:05,757 --> 00:21:06,815 Acolo merge. 90 00:21:10,295 --> 00:21:11,159 Hei... 91 00:21:42,727 --> 00:21:43,193 La naiba. 92 00:21:47,499 --> 00:21:49,490 Ne vedem la cantină după prelegere. 93 00:22:05,583 --> 00:22:07,210 Scuzați-mă... scuzați-mă, domnule... 94 00:22:07,585 --> 00:22:08,643 Buna domnule! Eu sunt Sunita. 95 00:22:11,589 --> 00:22:13,216 Sunita. Student în ultimul an la medicină. 96 00:22:14,759 --> 00:22:16,556 Nu mă cunoști. Dar te cunosc. 97 00:22:17,162 --> 00:22:21,565 Pot să vorbesc cu tine pentru două minute... te rog? 98 00:22:25,036 --> 00:22:29,405 Ca student la medicină, vreau sa stiu cum... 99 00:22:29,774 --> 00:22:33,335 Camera emite bipuri 100 00:22:33,578 --> 00:22:34,408 Ce este asta? 101 00:22:36,381 --> 00:22:37,143 Camera mea. 102 00:22:37,649 --> 00:22:38,638 De ce sună? 103 00:22:40,485 --> 00:22:41,918 Bâzâie la fiecare 15 minute. 104 00:22:42,554 --> 00:22:46,581 Ca sa pot face poze... de lucruri importante, oameni... 105 00:22:47,725 --> 00:22:49,249 a înscrie pe ele, a aminti. 106 00:22:50,128 --> 00:22:50,822 Pe fotografii? 107 00:22:51,963 --> 00:22:52,429 Da. 108 00:22:56,968 --> 00:22:57,696 ce faci? 109 00:22:58,136 --> 00:22:59,262 Făcând notițe... 110 00:22:59,871 --> 00:23:01,930 Scoateți-l, aruncați-l. Fă-o. 111 00:23:07,879 --> 00:23:10,211 Pot să văd o fotografie? 112 00:23:30,668 --> 00:23:31,726 Paznicul meu 113 00:23:32,504 --> 00:23:33,630 Doctorul meu 114 00:23:33,838 --> 00:23:34,862 Managerul meu 115 00:23:35,507 --> 00:23:36,405 Clădirea mea 116 00:23:37,008 --> 00:23:39,374 Hiranandani? Locuiesti acolo? 117 00:23:40,678 --> 00:23:41,144 Da. 118 00:23:43,515 --> 00:23:46,973 Pot sa intreb... cum te-ai accidentat la cap. 119 00:23:47,852 --> 00:23:51,049 Profesorul meu mi-a spus despre vreun accident. 120 00:23:52,123 --> 00:23:54,148 Îți amintești ceva despre incident? 121 00:23:55,360 --> 00:23:55,826 Da 122 00:23:56,027 --> 00:23:59,326 Ce sa întâmplat? Cine te-a lovit? 123 00:24:00,031 --> 00:24:02,431 Nu suntem destul de prieteni pentru mine să mă încred în tine. 124 00:24:03,134 --> 00:24:04,226 Scuze domnule... scuze. 125 00:24:05,770 --> 00:24:07,237 Aș vrea să te reîntâlnesc. 126 00:24:08,339 --> 00:24:09,670 Fă-mi fotografia... 127 00:24:10,241 --> 00:24:12,732 O voi folosi ca să-ți reamintesc când ne întâlnim din nou. 128 00:24:22,887 --> 00:24:25,617 Inca unul... unul pentru tine si unul pentru mine. 129 00:24:29,093 --> 00:24:33,029 Sper că sunt prieten acum? Vă rog să scrieți pe ea „Prietenul meu”. 130 00:24:43,975 --> 00:24:44,703 Mulţumesc. 131 00:24:44,909 --> 00:24:47,537 Data viitoare când ne întâlnim, Îți voi arăta asta. 132 00:26:01,986 --> 00:26:07,117 Crezi că poliția este incompetentă? 133 00:27:40,017 --> 00:27:41,041 Numele meu este Sanjay. 134 00:27:42,553 --> 00:27:43,645 Sanjay Singhania. 135 00:27:53,765 --> 00:27:56,393 Afacerile sunt pasiunea mea, este si treaba mea. 136 00:27:57,602 --> 00:28:01,902 Tatăl meu a visat să transforme întreprinderea în cea mai mare companie de telefonie mobilă din India. 137 00:28:03,141 --> 00:28:05,234 Visul lui este acum scopul meu. 138 00:28:06,444 --> 00:28:08,742 Și nu voi lăsa nimic nefăcut pentru a o realiza. 139 00:28:24,195 --> 00:28:27,096 Locuiesc în Mumbai. Mama mea s-a născut în acest oraș. 140 00:28:27,899 --> 00:28:29,366 Împărtășesc o legătură cu acest oraș. 141 00:28:34,472 --> 00:28:35,939 Iată-ne, în Air Voice. 142 00:28:37,575 --> 00:28:38,439 În biroul meu. 143 00:28:39,477 --> 00:28:41,104 Și ei sunt cei mai de încredere angajați ai mei. 144 00:28:48,486 --> 00:28:51,284 Tata a spus, pune-ți toate emoțiile în lucru, 145 00:28:51,889 --> 00:28:53,117 nu te emoționa din cauza asta. 146 00:28:55,426 --> 00:28:56,120 În toată India, 147 00:28:56,327 --> 00:28:59,626 vizam 500 de milioane baza de abonati. 148 00:29:00,298 --> 00:29:01,196 Ești șocat? 149 00:29:02,166 --> 00:29:03,133 O pot realiza. 150 00:29:03,668 --> 00:29:05,636 Și nu sunt zadarnic, Sunt doar încrezător. 151 00:29:06,838 --> 00:29:08,965 Este o linie fină între vanitate și încredere. 152 00:29:09,774 --> 00:29:12,038 Ce pot realiza, îmi spune încrederea. 153 00:29:12,844 --> 00:29:15,210 Numai eu pot realiza, ar vorbi despre vanitatea mea. 154 00:29:16,080 --> 00:29:19,015 Avem nevoie de încredere, hai să construim pe ea. 155 00:29:19,684 --> 00:29:24,519 Vă rugăm să lăsați vanitatea în afara biroului. 156 00:29:26,090 --> 00:29:26,818 Multumesc. 157 00:29:30,328 --> 00:29:31,989 Swing în ritm "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,196 --> 00:29:34,824 Apăsați ritmul „Tum tamaak tum” 159 00:29:39,036 --> 00:29:39,661 Hei puștiule! 160 00:30:00,157 --> 00:30:02,523 Hei puștiule, mai bine auzi 161 00:30:02,727 --> 00:30:05,025 Chiar din inima mea, iată comanda 162 00:30:05,229 --> 00:30:07,527 Doar trăiește-l la înălțime, 163 00:30:07,732 --> 00:30:09,029 nu există limite, 164 00:30:09,233 --> 00:30:10,029 fără frontiere 165 00:30:10,568 --> 00:30:12,695 Există un cocktail amețitor, 166 00:30:12,904 --> 00:30:15,372 în vinuri de veselie 167 00:30:15,640 --> 00:30:17,870 Dacă ai gust pentru viață, 168 00:30:18,075 --> 00:30:20,202 depășiți linia fericirii 169 00:30:20,411 --> 00:30:22,538 Ascultă, iată secretul 170 00:30:22,747 --> 00:30:25,045 Nu există viață în EMls, respira adânc 171 00:30:30,254 --> 00:30:32,722 Nu te abține, doar dă-l departe 172 00:30:32,924 --> 00:30:35,256 De ce să te ascunzi în inimi, ce poti spune 173 00:30:35,426 --> 00:30:37,894 Cântă și zâmbește, 174 00:30:38,095 --> 00:30:40,563 este ceea ce ne învață viața 175 00:30:40,765 --> 00:30:43,233 Legănați-l, bateți-l, 176 00:30:43,434 --> 00:30:45,561 nu suntem ostatici 177 00:30:45,770 --> 00:30:48,068 Swing în ritmul de "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,272 --> 00:30:50,399 Apăsați ritmul „Tum tamaak tum” 179 00:30:50,675 --> 00:30:53,075 Călărește în ritmul valurilor, 180 00:30:53,277 --> 00:30:55,575 la curent cu toate valurile și refluxurile 181 00:30:55,780 --> 00:30:59,580 Legănați-l, scuturați-l 182 00:31:05,723 --> 00:31:15,689 BIGImagini 183 00:32:44,388 --> 00:32:45,150 Kalpana! 184 00:32:47,858 --> 00:32:49,325 Foaia de apel spunea ora nouă. 185 00:32:49,393 --> 00:32:50,860 Ești la zece și jumătate! 186 00:32:51,062 --> 00:32:52,359 Toată lumea așteaptă. 187 00:32:52,563 --> 00:32:54,360 Atât de mult trafic astăzi... 188 00:32:54,565 --> 00:32:58,023 Nu te scuze. Du-te și schimbă-te. 189 00:32:58,235 --> 00:32:59,031 Bine, domnule 190 00:33:04,241 --> 00:33:05,868 Bună... am întârziat? 191 00:33:09,580 --> 00:33:13,038 Ce viață... în locul unei mulțimi... 192 00:33:13,250 --> 00:33:16,048 iar ea... se îmbracă ca o superstar. 193 00:33:25,596 --> 00:33:27,393 Pot să merg după lumini? - Și roll? 194 00:33:28,766 --> 00:33:29,391 Lumini. 195 00:33:30,768 --> 00:33:33,396 Roll camera. - Se rostogoleşte. 196 00:33:33,938 --> 00:33:34,404 Acţiune. 197 00:33:34,939 --> 00:33:36,736 Freca si freca... 198 00:33:37,007 --> 00:33:39,066 până îmi obosesc mâinile 199 00:33:39,276 --> 00:33:40,743 Galbenul doar, nu va purta niciodată 200 00:33:41,011 --> 00:33:42,239 Panoarea camerei. 201 00:33:44,281 --> 00:33:45,077 Acțiune, doamnă...? 202 00:33:45,282 --> 00:33:49,412 De aceea trebuie să iei Kite! Apoi vei descoperi albul 203 00:33:49,620 --> 00:33:51,588 Alb strălucitor într-o rupie. 204 00:33:51,789 --> 00:33:53,416 Albe strălucitoare, strălucitoare 205 00:33:57,461 --> 00:33:58,257 Kalpana! 206 00:34:01,465 --> 00:34:04,593 Va fi al optulea nostru site de afișare pe acest drum. 207 00:34:04,802 --> 00:34:08,260 Sunt disponibile toate cele șase panouri? - Trei, domnule. 208 00:34:08,472 --> 00:34:10,099 Următoarea alegere? - Aici. 209 00:34:11,308 --> 00:34:12,935 Acesta... 210 00:34:13,144 --> 00:34:14,941 un tezaurizare pe terasa... 211 00:34:15,146 --> 00:34:17,273 vor fi vizibile de la survolare. 212 00:34:17,982 --> 00:34:19,108 Mi se pare ok. 213 00:34:19,316 --> 00:34:22,774 Cine locuiește aici? - O fată. Kalpana. Ne putem apropia de ea. 214 00:34:23,487 --> 00:34:24,283 Fă asta. 215 00:34:25,823 --> 00:34:28,951 Acum ce? - Problemă cu bateria. 216 00:34:29,326 --> 00:34:31,453 Ce se întâmplă? Acum e bateria... 217 00:34:31,662 --> 00:34:38,966 Scuză-mă, putem vorbi cu Kalpana-doamnă? - Kalpana nu este „doamnă”. Câmpia Kalpana. 218 00:34:39,503 --> 00:34:43,633 Și tu ești...? - Suntem de la Air Voice. 219 00:34:43,841 --> 00:34:47,641 Sunt al domnului Sanjay Singhania asistent executiv. 220 00:34:47,845 --> 00:34:48,971 Air Voice? 221 00:34:49,680 --> 00:34:53,309 Eu însumi, Satveer Kohli. Conduc această companie de film publicitar. 222 00:34:53,517 --> 00:34:58,318 Am făcut o serie de reclame... săpunuri, uleiuri, periuțe de dinți, pastile digestive. 223 00:34:58,522 --> 00:35:03,983 Ultimul nostru a fost pudra de dinți Monkey Brand. Vrei un film publicitar? 224 00:35:04,195 --> 00:35:10,828 Vrem doar să o vedem pe Kalpana, doamnă. Domnul Singhania m-a trimis aici. 225 00:35:11,101 --> 00:35:14,832 Kalpana... este în camera verde. Daţi-i drumul. 226 00:35:16,874 --> 00:35:17,499 Scuzați-mă, doamnă... 227 00:35:17,708 --> 00:35:19,005 Da? 228 00:35:20,711 --> 00:35:23,839 Eu sunt Shroff. De la Air Voice. 229 00:35:37,895 --> 00:35:39,692 Deschide ușa, intră. 230 00:35:39,897 --> 00:35:41,194 Servește-le cu ceai și ieși. 231 00:35:42,733 --> 00:35:45,201 Scuze, nu încerca să mă convingi. 232 00:35:45,402 --> 00:35:48,030 Șeful tău este fermecat? Dar ce? 233 00:35:48,239 --> 00:35:50,707 Propunerea ar trebui să fie acceptabil pentru mine. 234 00:35:52,243 --> 00:35:53,870 E o chestiune de dragoste... chestiune de iubire. 235 00:35:56,480 --> 00:36:00,211 Vă rog, doamnă, în numele șefului meu, cer. 236 00:36:00,417 --> 00:36:01,884 Vă rog să vă gândiți bine. 237 00:36:02,152 --> 00:36:05,383 La ce e de gândit? Ai auzit decizia mea. 238 00:36:05,589 --> 00:36:06,886 Acum pleacă, te rog. 239 00:36:09,927 --> 00:36:11,394 Ei merg. 240 00:36:20,938 --> 00:36:25,568 doamnă, vă rog... - Spune-i șefului tău, Kalpana este nemulțumit. 241 00:36:27,611 --> 00:36:31,069 Dacă te răzgândești, 242 00:36:31,615 --> 00:36:33,742 iată cardul meu. 243 00:36:34,785 --> 00:36:36,252 Sună. 244 00:36:36,453 --> 00:36:37,249 Bine 245 00:36:39,790 --> 00:36:41,417 Îmi pare rău... Mă voi pregăti în două minute. 246 00:36:41,625 --> 00:36:42,250 Doamnă, un minut... 247 00:36:43,527 --> 00:36:44,585 doamna...? 248 00:36:44,795 --> 00:36:45,762 Kalpana ji... 249 00:36:47,197 --> 00:36:48,425 Ji...? 250 00:36:52,636 --> 00:36:56,595 Îmi cer scuze că am intervenit treburile tale personale. 251 00:36:56,807 --> 00:37:01,608 Dar noi toți am auzit orice a continuat înăuntru. 252 00:37:04,982 --> 00:37:07,109 Găsiți un scaun pentru doamnă. 253 00:37:07,484 --> 00:37:09,952 Lasă-mă să presupun ce s-ar fi putut întâmpla. 254 00:37:10,821 --> 00:37:15,281 Sanjay Singhania te-a văzut undeva. 255 00:37:15,659 --> 00:37:16,455 Și când te-a văzut, 256 00:37:16,660 --> 00:37:21,620 a fost dragoste la prima vedere. Prin urmare, se blochează o întrebare. 257 00:37:21,832 --> 00:37:26,633 Își pune speranțele pe un da din partea ta, de aceea și-a trimis oamenii la tine. 258 00:37:28,172 --> 00:37:35,806 Și tu unul, îl dai deoparte? Am dreptate, doamnă? Corecta? 259 00:37:37,848 --> 00:37:40,146 Da, corect. 260 00:37:41,018 --> 00:37:45,478 De ce disprețuiești o propunere buna? 261 00:37:48,692 --> 00:37:52,321 Astăzi, este un bărbat care deține Air Voice. Mâine, va fi un Bill Gates. 262 00:37:52,529 --> 00:37:56,829 Trebuie doar să capitulez? La urma urmei, alegerea mea contează! 263 00:37:57,034 --> 00:38:00,663 Gândește-te, ce minunat este o oportunitate! 264 00:38:01,372 --> 00:38:05,001 La un semn din cap din partea ta, compania noastră va fi transportat la asemenea înălțimi! 265 00:38:05,709 --> 00:38:10,169 Trebuie să fi făcut o faptă de mare virtute. Doar spuneți o rugăciune și faceți pasul! 266 00:38:12,383 --> 00:38:15,511 Dă-mi voie... O să sun. - Domnule... o, dar nu... 267 00:38:18,222 --> 00:38:21,020 Sună... vorbește. - Vorbește. 268 00:38:23,560 --> 00:38:25,187 Air Voice. Vă pot ajuta? 269 00:38:27,064 --> 00:38:28,031 buna ziua... 270 00:38:28,732 --> 00:38:30,700 Acesta este Kalpana. 271 00:38:30,901 --> 00:38:33,028 Kalpana... cine...? 272 00:38:34,738 --> 00:38:36,365 Oh, Kalpana de la tezaurizarea terasei? 273 00:38:36,840 --> 00:38:42,369 Am aflat despre tine. Casa nu este a ta. 274 00:38:42,579 --> 00:38:45,377 Nu ai plătit chirie de două luni. 275 00:38:45,582 --> 00:38:48,710 Și te joci greu pentru a obține? Dispari. 276 00:38:52,423 --> 00:38:53,720 Biroul acela este zguduit! 277 00:38:53,991 --> 00:38:56,050 Continuă să vorbești. 278 00:38:57,928 --> 00:39:01,557 Du-te la șeful tău și spune-i: 279 00:39:01,765 --> 00:39:03,892 Kalpana a spus da. 280 00:39:12,443 --> 00:39:14,570 Și dacă nu este aur? Încă strălucește. 281 00:39:14,778 --> 00:39:18,407 Bijutieri Nathumal Gendamal. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:18,615 --> 00:39:20,583 Nu avem ramuri. 283 00:39:22,119 --> 00:39:25,247 Mamă, în cine avem încredere? 284 00:39:25,456 --> 00:39:31,759 În primul rând în mamă, trebuie să ai încredere. Doar altceva, toată lumea are încredere. 285 00:39:31,962 --> 00:39:32,929 Este săpunul nostru. Hamam. 286 00:39:48,812 --> 00:39:51,110 Domnule... de ce trebuie să...? 287 00:39:51,648 --> 00:39:53,115 Nu contează, copilul meu. 288 00:39:56,820 --> 00:39:59,789 Kalpana, vreau să-ți spun despre ceva. 289 00:40:00,491 --> 00:40:02,959 Un agent de film publicitar vine aici. 290 00:40:03,494 --> 00:40:05,291 Face parte din marile agenții. 291 00:40:06,330 --> 00:40:08,457 Dacă ajunge să afle că... 292 00:40:08,665 --> 00:40:14,297 Sanjay Singhania face dragoste modelul nostru principal? 293 00:40:16,507 --> 00:40:17,269 Apoi...? 294 00:40:17,508 --> 00:40:19,305 Va fi un mare impuls pentru noi. 295 00:40:20,177 --> 00:40:22,975 Cât timp vom păstra faci filme mici? 296 00:40:23,347 --> 00:40:26,145 Firma noastra are nevoie clienți naționali. 297 00:40:26,416 --> 00:40:28,316 Domnule, consideră că s-a făcut. 298 00:40:29,019 --> 00:40:33,649 Kalpana este ca o baghetă magică! O înflorire și ieri a dispărut. 299 00:40:33,857 --> 00:40:34,482 Nu vă faceți griji. 300 00:40:38,862 --> 00:40:44,164 Scuză-mă... Fac un articol despre modele care se luptă pentru Mayapuri. 301 00:40:44,434 --> 00:40:48,336 Pot intervieva niște modele? - În camera verde. 302 00:40:50,707 --> 00:40:54,336 Scuzați-mă...? - Oh, bine ai venit. 303 00:40:55,045 --> 00:40:56,512 Fii așezat. - Mulţumesc. 304 00:40:56,713 --> 00:40:58,510 a spus directorul meu ai veni. 305 00:40:59,216 --> 00:41:00,012 Serios? 306 00:41:00,450 --> 00:41:03,010 Configurarea acestor seturi ia atât de mult timp. 307 00:41:03,554 --> 00:41:06,523 Și trebuie să ajung la aeroport. Sanjay zboară înăuntru. 308 00:41:06,723 --> 00:41:07,519 Sanjay cine? 309 00:41:08,725 --> 00:41:10,192 Sanjay Singhania. 310 00:41:10,460 --> 00:41:12,018 De Air Voice. 311 00:41:12,729 --> 00:41:14,026 Iubitul meu. 312 00:41:15,065 --> 00:41:17,033 Sanjay Singhania? Iubitul tău? 313 00:41:17,234 --> 00:41:20,362 Da, știi... de fapt, 314 00:41:20,571 --> 00:41:22,869 ne-am întâlnit pe aeroportul din Delhi. 315 00:41:23,574 --> 00:41:29,376 Nu am știut niciodată că este Sanjay Singhania. În holul aeroportului, a continuat să mă privească. 316 00:41:30,480 --> 00:41:37,386 În zbor, era pe scaun lângă mine. Bună, sunt Sanjay Singhania... și am salutat. 317 00:41:37,588 --> 00:41:40,557 Atunci am descoperit cine este. 318 00:41:40,757 --> 00:41:43,385 Un minut... pot sa-l notez? 319 00:41:43,594 --> 00:41:45,892 Da, de ce nu? Nu o sa crezi asta... 320 00:41:46,263 --> 00:41:49,391 De la Delhi la Bombay, vorbea non-stop. 321 00:41:49,600 --> 00:41:53,400 Pălăvrăgeală simplă. am putut doar asculta mai departe. 322 00:41:53,604 --> 00:41:54,571 Apoi, dintr-o dată, 323 00:41:55,272 --> 00:41:56,239 te iubesc. 324 00:41:56,940 --> 00:41:58,237 Te casatoresti cu mine? 325 00:41:59,977 --> 00:42:04,573 Eu zic, ești prost. Căsătoriile se fac în aer? 326 00:42:06,116 --> 00:42:10,246 Înapoi în Bombay, sunt inundat cu apeluri telefonice și sms-uri. 327 00:42:10,520 --> 00:42:11,919 Niciodată nu i-am dat prea mult lift. 328 00:42:23,967 --> 00:42:26,265 Până la urmă, mi-a făcut milă de el. 329 00:42:26,536 --> 00:42:29,437 Așa că am decis să spun da. 330 00:42:35,145 --> 00:42:37,613 Știrile de ultimă oră din această săptămână, chiar în interiorul Mayapuri. 331 00:42:37,881 --> 00:42:43,114 Magnatul de afaceri Sanjay Singhania în o aventură cu un model aspirant. 332 00:42:43,320 --> 00:42:45,948 Citiți despre asta în propriile cuvinte ale lui Kalpana. 333 00:42:46,156 --> 00:42:52,789 Două pachete de „MDH Masala” gratuite cu editia din aceasta saptamana 334 00:42:58,502 --> 00:42:59,127 alo...? 335 00:43:01,672 --> 00:43:04,800 Nu stiu cine este, Nici măcar nu i-am văzut fața. 336 00:43:05,175 --> 00:43:06,301 Vă rog să nu mă deranjați. 337 00:43:08,512 --> 00:43:09,479 Buna ziua...? 338 00:43:11,348 --> 00:43:12,474 Toate sunt minciuni. 339 00:43:13,850 --> 00:43:15,477 De unde știu de ce ea spune toate astea? 340 00:43:16,520 --> 00:43:18,147 Nu, te rog, vorbește cu mine mai târziu. 341 00:43:21,692 --> 00:43:22,989 Gata cu apeluri. 342 00:43:25,696 --> 00:43:26,822 Are fotografiile ei? 343 00:43:27,030 --> 00:43:29,658 Nici a ta, nici a ei. 344 00:43:32,135 --> 00:43:33,762 Vreau să o cunosc. Descoperi. 345 00:43:49,553 --> 00:43:52,852 Ce facem acum? - Este imposibil. Ne intoarcem? 346 00:43:53,056 --> 00:43:58,084 Stai, hai să vedem cum putem intra înăuntru. 347 00:44:08,238 --> 00:44:12,368 Sa întâmplat ceva...? - Copiii sunt aici să vadă muzeul. 348 00:44:12,576 --> 00:44:13,702 Ce trebuie să facem? 349 00:44:22,419 --> 00:44:23,215 O secundă. 350 00:44:33,096 --> 00:44:35,064 Atenție când ajungi picioarele în ea. 351 00:45:17,974 --> 00:45:19,771 Atât de dulce. 352 00:45:23,814 --> 00:45:25,441 la revedere. - La revedere. 353 00:45:52,843 --> 00:45:53,969 Domnule, ar trebui să intru? 354 00:45:54,177 --> 00:45:54,973 Așteaptă aici. 355 00:45:59,616 --> 00:46:02,084 Scuză-mă, cine este Kalpana? - Sus pe terasă. 356 00:46:02,352 --> 00:46:06,083 Numele meu este Sachin. Ca, Sachin Tendulkar. Recomandați-mă, vă rog. 357 00:46:06,456 --> 00:46:08,583 Felicitări pentru veștile bune. - Mulţumesc. 358 00:46:08,925 --> 00:46:12,588 Scuză-mă... voi vedea ce pot face. 359 00:46:13,463 --> 00:46:15,522 Salut... multumesc. 360 00:46:15,732 --> 00:46:17,461 Ai trimis fotografiile? 361 00:46:17,667 --> 00:46:18,463 Scuzați-mă. 362 00:46:22,973 --> 00:46:23,940 O secundă. 363 00:46:24,574 --> 00:46:25,939 Da... o să vorbesc cu tine mai târziu. 364 00:46:27,510 --> 00:46:28,272 Da? 365 00:46:31,014 --> 00:46:31,639 Kalpana...? 366 00:46:31,848 --> 00:46:33,145 Da, sunt... continuă. 367 00:46:34,751 --> 00:46:41,486 Eu... citesc știrile din Mayapuri. 368 00:46:41,691 --> 00:46:49,462 Nu Mayapuri din nou... ce zi de apeluri, autografe, fotografii, buchete, sms-uri. 369 00:46:49,666 --> 00:46:54,103 Nu mi-am spus povestea pentru toate astea... Sanjay trebuie să fie atât de enervat. 370 00:46:54,437 --> 00:46:55,301 Sanjay...? 371 00:46:55,505 --> 00:46:56,995 Sanjay Singhania. 372 00:46:58,642 --> 00:46:59,609 De fapt, 373 00:46:59,843 --> 00:47:01,970 ne-am întâlnit pe aeroportul din Delhi. 374 00:47:02,178 --> 00:47:04,908 Nu am știut niciodată că este Sanjay Singhania. 375 00:47:05,515 --> 00:47:09,281 În holul aeroportului, se tot uita la mine. 376 00:47:10,587 --> 00:47:13,317 În zbor, era pe scaunul de lângă mine. 377 00:47:14,357 --> 00:47:18,123 Bună, sunt Sanjay Singhania... si am salutat. 378 00:47:19,429 --> 00:47:27,803 Atunci am descoperit cine este. De la Delhi la Bombay, a vorbit non-stop. 379 00:47:28,038 --> 00:47:31,974 Pălăvrăgeală simplă. Nu puteam decât să ascult. 380 00:47:32,275 --> 00:47:34,641 Apoi, dintr-o dată, „Te iubesc”. 381 00:47:35,745 --> 00:47:36,939 Te vei căsători cu mine? 382 00:47:39,482 --> 00:47:44,317 Eu zic, ești prost. Căsătoriile se fac în aer? 383 00:47:45,822 --> 00:47:46,789 Am spus, nu. 384 00:47:47,424 --> 00:47:48,448 El a spus, te rog. 385 00:47:49,292 --> 00:47:50,850 Am spus nu, a continuat... te rog... 386 00:47:51,061 --> 00:47:52,426 Am spus, bine. 387 00:47:53,430 --> 00:47:56,661 Cum poți să spui nu asemenea persistență? 388 00:47:58,068 --> 00:48:00,536 Asta a fost lung și scurt. 389 00:48:00,971 --> 00:48:04,099 Această revistă a trebuit să tipărească asta și acum toată lumea mă urmărește, 390 00:48:04,341 --> 00:48:08,107 pentru recomandari, reclame. 391 00:48:17,787 --> 00:48:19,152 Ești aici pentru ședința publicitară? 392 00:48:20,490 --> 00:48:23,323 Ei bine, eu... 393 00:48:24,260 --> 00:48:26,888 Toată lumea poartă costume pentru audiții. 394 00:48:28,264 --> 00:48:30,391 Ai fost selectat pentru anunț? 395 00:48:32,202 --> 00:48:34,534 Vrei să te recomand? 396 00:48:35,105 --> 00:48:37,130 Dar talentul de care ai nevoie este. 397 00:48:37,774 --> 00:48:40,208 Nu vă puneți obiectivul pe Van Heusen Suitings. 398 00:48:40,610 --> 00:48:43,704 Fa ce iti vine in cale, papads, bobine de tantari. 399 00:48:45,281 --> 00:48:45,906 Prinde asta. 400 00:48:47,017 --> 00:48:49,815 Acum hai să te auzim spunând, iată una pentru bărbați. 401 00:48:51,121 --> 00:48:55,649 Pentru săritura în păr pentru bărbații alfa... un pieptene. Să te auzim spunând asta. 402 00:49:10,974 --> 00:49:12,271 Nu a făcut-o niciodată înainte? 403 00:49:14,711 --> 00:49:17,236 Foarte saraca... trebuie să muncească din greu. 404 00:49:19,215 --> 00:49:22,582 Lasă-ți numărul. Dacă apare ceva, o să sun. 405 00:49:29,092 --> 00:49:30,525 Care este numărul tău? 406 00:49:39,202 --> 00:49:40,692 Air Voice? 407 00:49:41,371 --> 00:49:42,565 La fel ca al meu. 408 00:49:43,006 --> 00:49:43,995 la naiba. 409 00:49:45,008 --> 00:49:46,805 Nu găsești o rețea nicăieri. 410 00:49:47,043 --> 00:49:50,638 Îi tot spun lui Sanjay să încerce să se întoarcă antena sau ceva. 411 00:49:52,015 --> 00:49:56,008 Poate fi cartierul lui de buzunar, dar ar trebui să îndeplinească un anumit standard. 412 00:50:00,290 --> 00:50:02,815 Salut Anjali... o secunda... 413 00:50:03,026 --> 00:50:04,220 Cum ai spus că te cheamă? 414 00:50:06,029 --> 00:50:06,723 Sachin? 415 00:50:07,497 --> 00:50:08,225 Da. 416 00:50:08,698 --> 00:50:11,792 Sachin, sunt puțin ocupat. Dacă apare ceva, o să sun. la revedere. 417 00:50:12,068 --> 00:50:12,932 Da Anjali... 418 00:50:15,371 --> 00:50:19,899 stii ce s-a intamplat? Mayapuri tocmai mi-a împroșcat povestea de dragoste. 419 00:50:20,110 --> 00:50:24,012 Și acum toată ziua, am fost inundat cu apeluri, sms-uri, oh, sunt epuizat. 420 00:50:24,214 --> 00:50:29,675 Nu! De fapt, ne-am întâlnit doar pe aeroportul din Delhi. 421 00:50:29,919 --> 00:50:32,217 În zbor, era pe scaunul de lângă mine. 422 00:50:32,422 --> 00:50:35,983 Bună, sunt Sanjay Singhania... si am salutat. 423 00:50:36,726 --> 00:50:40,423 De la Delhi la Bombay, vorbea non-stop. 424 00:50:42,298 --> 00:50:45,790 După ce am absolvit dreptul, am plecat în SUA și mi-am luat MBA la Harvard. 425 00:50:46,402 --> 00:50:49,394 Am avut grijă de această afacere de când a murit tatăl meu. 426 00:50:50,340 --> 00:50:54,936 Simt cu tărie că tehnologia trebuie să ajungă oameni dincolo de barierele sociale și economice. 427 00:50:55,145 --> 00:50:56,134 Și acesta este scopul companiei noastre. 428 00:50:59,115 --> 00:51:01,777 Îmi pare atât de rău... telefoane mobile, iti spun eu... 429 00:51:03,353 --> 00:51:03,819 Scuză-mă. 430 00:51:04,020 --> 00:51:04,577 Buna ziua? 431 00:51:04,821 --> 00:51:06,721 Bună, sunt Kalpana. 432 00:51:06,923 --> 00:51:09,289 Kalpana... care Kalpana? 433 00:51:09,492 --> 00:51:13,087 Kalpana... iubita lui Sanjay Singhania. 434 00:51:13,296 --> 00:51:17,562 Oh, văd... cum ai fost? 435 00:51:17,934 --> 00:51:18,628 Sunt bine. 436 00:51:18,835 --> 00:51:20,496 Vei face o reclamă pentru lenjerie intimă? 437 00:51:20,703 --> 00:51:21,431 Lenjerie de corp? 438 00:51:26,609 --> 00:51:28,372 Alaturi de tine? 439 00:51:28,778 --> 00:51:30,575 Este doar pentru bărbați. 440 00:51:31,714 --> 00:51:34,012 Vino repede. Luați adresa. 441 00:51:35,318 --> 00:51:36,512 Un minut. 442 00:51:36,953 --> 00:51:40,320 Mark... notează această adresă, vă rog. 443 00:51:40,523 --> 00:51:41,285 Continuă. 444 00:51:41,658 --> 00:51:45,924 Clădirea 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 445 00:51:46,129 --> 00:51:50,532 Clădirea 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Vă cer scuze, domnule...? 446 00:51:52,202 --> 00:51:54,693 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 447 00:51:55,004 --> 00:51:57,438 Chi...? - Chinchpokli. 448 00:51:57,640 --> 00:52:00,336 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 449 00:52:01,878 --> 00:52:03,778 Khau... Galli. - Galli. 450 00:52:05,181 --> 00:52:06,239 Am înţeles. - Mulţumesc. 451 00:52:06,482 --> 00:52:10,009 Ajunge într-un autocar, vei face o impresie plăcută. 452 00:52:10,520 --> 00:52:13,819 Ai bani pentru asta? - Mă voi descurca. 453 00:52:14,023 --> 00:52:14,751 Amenda. 454 00:52:14,958 --> 00:52:16,755 te voi astepta. la revedere. 455 00:52:23,333 --> 00:52:26,496 E prea cald azi... - Ești nou în Mumbai? 456 00:52:27,403 --> 00:52:30,429 Vino pe ploi, aici curg râuri. 457 00:52:35,345 --> 00:52:37,404 Imbecilule! Nu poți conduce corect? 458 00:52:37,647 --> 00:52:38,511 scuze... 459 00:52:39,282 --> 00:52:40,476 De ce spui scuze? 460 00:52:40,683 --> 00:52:43,880 Pietonii iau drumuri, suntem meniti sa zburam? 461 00:52:45,955 --> 00:52:46,853 Conduceți cu atenție. 462 00:52:47,056 --> 00:52:47,818 Pleacă din calea mea. 463 00:52:51,027 --> 00:52:52,654 Cât costă? - Patruzeci de rupii. 464 00:53:02,272 --> 00:53:03,000 Boo 465 00:53:05,241 --> 00:53:07,607 Ești holbată ca un năpăd de țară. 466 00:53:08,011 --> 00:53:11,469 Managerul vrea un nou model. M-am gândit la tine. 467 00:53:13,016 --> 00:53:15,507 Despre ce este acest anunt? 468 00:53:16,252 --> 00:53:17,685 Lenjerie elastică Zorro. 469 00:53:18,054 --> 00:53:21,046 Dacă ajungi la acest anunț, ai reusit. 470 00:53:21,257 --> 00:53:24,192 Doar imaginați-vă în lenjeria ta... 471 00:53:24,394 --> 00:53:27,261 la fiecare nod de trafic din oraș, 472 00:53:27,463 --> 00:53:31,263 pe bannere de şaizeci de picioare pe patruzeci de picioare! 473 00:53:32,235 --> 00:53:34,226 Norocul tău se va schimba. 474 00:53:34,570 --> 00:53:36,970 Nu vă faceți griji, sunteți selectat. 475 00:53:38,007 --> 00:53:39,872 Nu pot primi niciun alt anunt? 476 00:53:40,743 --> 00:53:42,711 Da... ce zici de unul la alergii cutanate? 477 00:53:43,413 --> 00:53:44,072 Alergii...? 478 00:53:44,280 --> 00:53:47,215 Unguente, pentru infecții cu pecingine. 479 00:53:47,417 --> 00:53:50,147 Atunci prima alegere este mai bună. - Bine. 480 00:53:50,453 --> 00:53:52,478 Buna ziua doamna! - Buna... 481 00:53:52,689 --> 00:53:55,419 Ai spus că mă vei recomanda pentru reclama la lenjerie...? 482 00:53:55,625 --> 00:54:03,054 Lenjeria este luată, ce zici de pecingine? - O să iau orice, vreau o pauză. 483 00:54:03,266 --> 00:54:04,597 Acesta este spiritul. 484 00:54:04,834 --> 00:54:05,391 Vedea? 485 00:54:05,601 --> 00:54:06,431 Vino la studio mâine dimineață. 486 00:54:06,636 --> 00:54:08,763 Mulțumesc, doamnă! - Cu plăcere. 487 00:54:12,542 --> 00:54:13,474 Așteptaţi un minut. 488 00:54:18,381 --> 00:54:21,680 Unchiule, încotro te îndrepți? - Până la stația de autobuz din față. 489 00:54:21,884 --> 00:54:23,374 Te voi duce acolo. 490 00:54:25,088 --> 00:54:27,818 îți voi descrie orice e pe drum. 491 00:54:28,024 --> 00:54:28,649 Bine. 492 00:54:29,959 --> 00:54:32,928 Patru eleve care joacă tic tac toe. 493 00:54:38,835 --> 00:54:41,429 O soție care își bate soțul. 494 00:54:42,071 --> 00:54:43,766 Și-a pierdut cămașa. 495 00:54:48,144 --> 00:54:50,135 Acesta este un radio la ceainărie. 496 00:54:53,716 --> 00:54:56,116 Traversăm templul lui Sai Baba. 497 00:55:01,224 --> 00:55:03,385 Acum suntem pe drumul principal. 498 00:55:06,362 --> 00:55:08,853 Ai ajuns la stația ta de autobuz. 499 00:55:47,437 --> 00:55:49,371 sunt legănat 500 00:55:49,572 --> 00:55:50,732 Ea a zburat... 501 00:55:50,940 --> 00:55:52,567 ca un vârtej de vânt 502 00:55:52,775 --> 00:55:54,766 Cu prima privire, 503 00:55:54,977 --> 00:55:57,036 ea mi-a luat ochii 504 00:55:57,246 --> 00:55:58,213 Atât de puțin probabil, 505 00:55:58,414 --> 00:56:00,041 e atât de diferită, 506 00:56:00,249 --> 00:56:01,216 atât de unic, 507 00:56:01,417 --> 00:56:04,784 atât de nepretențios, 508 00:56:04,987 --> 00:56:07,148 și doar nicio atitudine 509 00:56:07,356 --> 00:56:12,089 Deci, sunt legănat 510 00:56:12,462 --> 00:56:16,899 Și o prospețime îmi umple inima 511 00:56:17,467 --> 00:56:22,666 Ești legănat când zboară într-un vârtej de vânt 512 00:56:22,872 --> 00:56:27,172 Și cu prima privire, oh, cum îți ține ochii 513 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Inima s-a batut, 514 00:57:02,812 --> 00:57:04,803 dansând pe un nou ritm 515 00:57:05,014 --> 00:57:06,982 Mi-au clătinat picioarele 516 00:57:07,183 --> 00:57:09,913 Am leșinat în extaz 517 00:57:10,119 --> 00:57:12,383 Stăteam în picioare în fiecare zi, privind în dreptul ei 518 00:57:12,722 --> 00:57:14,952 Într-o veghe nesfârșită, momentele se întind 519 00:57:15,157 --> 00:57:16,852 Răsucire, răsucire, aruncare, gândire 520 00:57:17,059 --> 00:57:19,892 Mă gândesc, mă gândesc la tine 521 00:57:30,072 --> 00:57:32,632 Imaginile ei îmi trec prin minte, 522 00:57:32,842 --> 00:57:34,810 inundat de culori 523 00:57:35,011 --> 00:57:37,775 Ea curge ca un pârâu care țâșnește, 524 00:57:37,980 --> 00:57:43,543 udându-mă 525 00:57:45,054 --> 00:57:48,649 Murmurele ei fac muzică 526 00:57:49,926 --> 00:57:53,589 Triviale ei sunt de neprețuit 527 00:57:54,764 --> 00:57:57,255 O oarecare nevinovăție, dulce răutate 528 00:57:57,466 --> 00:57:59,457 Oarecum plin de bârfă, ceva luciu ciudat 529 00:57:59,669 --> 00:58:02,160 Uneori timid, apoi fără griji 530 00:58:02,371 --> 00:58:05,204 Sunt mări în ea, dar cât de adânc? 531 00:59:00,229 --> 00:59:05,166 Cuvintele ei ar putea face Înflorire de primăvară 532 00:59:07,703 --> 00:59:12,731 Farmecul ei ar putea face anotimpuri de primăvară 533 00:59:15,111 --> 00:59:16,976 Chiar și minciunile ei... 534 00:59:17,179 --> 00:59:18,237 sunt atat de dragute, 535 00:59:18,447 --> 00:59:21,814 m-ar putea face să cred iluzii în toate lucrurile 536 00:59:22,818 --> 00:59:27,778 Pe multele ei cărări, rugându-se, sperând, cu ochi dornici, 537 00:59:27,990 --> 00:59:32,689 gândind nuanțe parfumate de amintiri, stau pe loc si... 538 00:59:32,895 --> 00:59:34,692 Timpul stă pe loc 539 01:00:07,463 --> 01:00:17,429 BIGImagini 540 01:00:46,669 --> 01:00:49,229 Bună dimineața, domnule! - Bună dimineaţa. 541 01:00:49,438 --> 01:00:54,341 Stai jos, copilul meu. Ghici ce, compania noastră va fi faimoasă. 542 01:00:54,443 --> 01:00:56,070 Multumesc doar tie... - De ce îmi mulțumești? 543 01:00:56,278 --> 01:00:59,247 Am făcut ceva fără să te întreb. 544 01:01:00,149 --> 01:01:05,246 Compania noastră aruncă o petrecere mare de Revelion. 545 01:01:05,454 --> 01:01:06,546 Oh, wow! 546 01:01:06,989 --> 01:01:08,581 Ghici, cine este oaspetele principal? 547 01:01:08,791 --> 01:01:09,485 OMS...? 548 01:01:09,692 --> 01:01:11,387 Iubitul tău. 549 01:01:11,660 --> 01:01:13,491 Omul care deține Air Voice. 550 01:01:13,696 --> 01:01:17,188 Sanjay Singhania. 551 01:01:17,500 --> 01:01:18,091 domnule...? 552 01:01:18,634 --> 01:01:22,468 Și orice ar fi, trebuie să-l faci să vină. 553 01:01:23,139 --> 01:01:27,576 Sunt sigur că poți, așa că am mers înainte și și-a tipărit numele în invitații. 554 01:01:28,477 --> 01:01:33,437 Vin cele mai mari agenții, cei mai buni realizatori de filme publicitare, producători, regizori. 555 01:01:34,016 --> 01:01:37,110 Pe al cui spus-aș avea i-ai imprimat numele? 556 01:01:37,319 --> 01:01:38,911 Unde este nevoia de a întreba...? 557 01:01:40,356 --> 01:01:43,052 Este petrecerea de Revelion. Tu vii. 558 01:01:43,259 --> 01:01:46,695 El te va însoți. - Dar nu pot să-l invit! 559 01:01:47,329 --> 01:01:47,795 De ce? 560 01:01:49,331 --> 01:01:51,458 Ne-am... luptat! 561 01:01:52,668 --> 01:01:55,228 Nu mai spuneţi! Toate invitațiile au fost distribuite. 562 01:01:55,437 --> 01:01:57,997 Trebuie să te impaci cu el ... trebuie să-l duc la petrecere. 563 01:01:58,207 --> 01:01:59,834 Dar cum...? - Altfel, îmi pierd fața. 564 01:02:00,042 --> 01:02:02,943 Pe al cui spune-aș ai tipărit asta? 565 01:02:03,245 --> 01:02:06,874 ți-aș fi spus, dar mi-a scăpat mintea. 566 01:02:07,082 --> 01:02:09,846 Ce ai făcut este atât de greșit, gresit suta la suta! 567 01:02:10,085 --> 01:02:14,146 Te rog, sau vei rupe inima tuturor. - De unde îl voi lua pe Sanjay Singhania? 568 01:02:14,356 --> 01:02:17,792 Toți mor de nerăbdare să-l vadă, nici unul dintre noi nu l-a întâlnit vreodată. 569 01:02:20,229 --> 01:02:20,820 Ce...? 570 01:02:21,797 --> 01:02:22,991 Dar ce? 571 01:02:23,866 --> 01:02:26,562 Nici unul dintre noi nu l-a întâlnit vreodată? 572 01:02:26,802 --> 01:02:29,236 Cum am putea? Tocmai s-a întors din America. 573 01:02:30,039 --> 01:02:31,597 Atunci eu doar... trebuie să-l prindă. 574 01:02:32,208 --> 01:02:34,233 Consideră-l gata 575 01:02:34,476 --> 01:02:38,674 Kalpana este ca o baghetă magică! O înflorire și ți-ai îndeplinit dorința. 576 01:02:39,448 --> 01:02:41,109 Vă mulțumesc foarte mult 577 01:02:46,622 --> 01:02:48,385 Dialog... dialog! 578 01:02:48,858 --> 01:02:52,589 Bună, sunt Sanjay. Sanjay Singhania. 579 01:02:52,795 --> 01:02:53,819 Perfect. 580 01:02:54,597 --> 01:02:55,529 Foarte bun. 581 01:02:56,398 --> 01:02:57,296 Fii atent. 582 01:02:57,499 --> 01:03:00,696 La petrecerea de diseară, tu ești Sanjay Singhania. 583 01:03:02,571 --> 01:03:03,367 O secundă... 584 01:03:08,911 --> 01:03:12,972 Ascultă, e un prieten de-al meu. Te vei preface că ești Sanjay Singhania. 585 01:03:13,282 --> 01:03:16,149 Dacă e convins, apoi treci adunare. Bine? 586 01:03:18,687 --> 01:03:19,483 Gata? 587 01:03:21,824 --> 01:03:22,381 buna... 588 01:03:22,591 --> 01:03:24,354 Taci! 589 01:03:24,793 --> 01:03:25,418 Ce s-a întâmplat? 590 01:03:26,428 --> 01:03:27,395 Sanjay este aici. 591 01:03:27,596 --> 01:03:28,324 Sanjay? 592 01:03:29,098 --> 01:03:31,123 Sanjay Singhania, iubitul meu. 593 01:03:45,447 --> 01:03:47,642 Unde... e el? - Unde cauți...? 594 01:03:48,450 --> 01:03:48,973 Aici! 595 01:03:50,286 --> 01:03:51,048 Sachin, 596 01:03:51,353 --> 01:03:52,581 cunoaște-te pe domnul Sanjay. 597 01:03:53,455 --> 01:03:56,618 Bună, sunt Sanjay. Sanjay Singhania. 598 01:03:57,192 --> 01:03:58,284 Ce... cine...? 599 01:04:00,462 --> 01:04:02,760 El este... Sanjay Singhania. 600 01:04:02,965 --> 01:04:03,659 L...? 601 01:04:07,002 --> 01:04:09,664 Glumești? Sanjay Singhania și el? 602 01:04:25,220 --> 01:04:27,916 Amator prost, prost, idiot! 603 01:04:28,123 --> 01:04:29,920 ce am facut...? 604 01:04:30,125 --> 01:04:34,459 Peștele mare nu își întinde niciodată mâinile mai întâi. De ce ai întins mâna? 605 01:04:34,964 --> 01:04:38,593 Deci când dau mâna? - Doar nu o faci! 606 01:04:38,801 --> 01:04:41,292 Du-te dracului, du-te și fă reclame! Ai distrus totul. 607 01:04:43,305 --> 01:04:43,964 Idiot! 608 01:04:47,242 --> 01:04:48,004 Ce s-a întâmplat? 609 01:04:48,610 --> 01:04:52,137 Sachin, să-ți spun ceva? 610 01:04:52,348 --> 01:04:52,939 Ce? 611 01:04:53,148 --> 01:04:55,139 O să fii uluit... 612 01:04:55,584 --> 01:04:56,278 Încearcă-mă. 613 01:04:56,485 --> 01:04:59,283 Nu sunt îndrăgostit de Sanjay Singhania. 614 01:04:59,822 --> 01:05:00,311 Ce? 615 01:05:03,258 --> 01:05:04,486 De fapt, 616 01:05:05,461 --> 01:05:07,258 toți la locul meu de muncă au crezut... 617 01:05:07,463 --> 01:05:08,828 el este iubitul meu. 618 01:05:10,032 --> 01:05:12,000 Așa că toată lumea a început să mă respecte. 619 01:05:14,703 --> 01:05:16,432 Am jucat împreună. 620 01:05:18,273 --> 01:05:21,265 Nici nu stiu cum arata! 621 01:05:23,379 --> 01:05:25,540 Deci... ce urmează? 622 01:05:26,281 --> 01:05:28,215 Șeful meu găzduiește o petrecere în seara asta. 623 01:05:28,417 --> 01:05:31,944 Fără să mă întrebe măcar, au trimis invită să-l numească pe Sanjay ca oaspete șef. 624 01:05:32,154 --> 01:05:36,716 Așa că pregăteam acest catâr pentru seara asta, dar l-ai prins într-o secundă! 625 01:05:37,726 --> 01:05:39,751 Ce am de gând să fac acum? 626 01:05:41,196 --> 01:05:43,494 Relaxează-te... Sunt aici pentru tine. 627 01:05:43,999 --> 01:05:45,591 Îl voi antrena. 628 01:05:46,902 --> 01:05:48,460 Ascultă... cum te cheamă? 629 01:05:49,071 --> 01:05:54,407 Bună, sunt Sanjay. Sanjay Singhania. - Nu... numele tău adevărat? 630 01:05:54,843 --> 01:05:56,470 Sampat. - Uite Sampat... 631 01:05:57,312 --> 01:05:58,870 tăiați-o în plus. 632 01:05:59,081 --> 01:06:01,345 Fii relaxat și ușor... încrezător. 633 01:06:01,917 --> 01:06:04,647 Lasă-mă să arăt cum... Bună, sunt Sanjay... Sanjay Singhania. 634 01:06:04,853 --> 01:06:10,086 Stop. Nu mă învăța să joc. Eu aparțin teatrului, am făcut patru piese de teatru. 635 01:06:10,292 --> 01:06:13,284 Făceam un act de primă clasă, apoi a intrat și lucrurile au mers prost. 636 01:06:13,495 --> 01:06:15,156 Hei... scoate-i haina aia. 637 01:06:16,165 --> 01:06:19,657 Scoate-l, scoate-l din haina aia! - Am o filmare mâine. Este singura mea haină. 638 01:06:19,868 --> 01:06:23,599 Tocmai ți-am anulat filmarea. Doar tu esti bun pentru papuci de cauciuc, scoate-te din ea! 639 01:06:26,508 --> 01:06:27,304 Cine, eu...? - Poartă-l. 640 01:06:35,951 --> 01:06:38,886 Oh da! Ești... arăți deștept. 641 01:06:40,222 --> 01:06:41,189 Pune-ți ochelarii de protecție. 642 01:06:45,794 --> 01:06:47,728 Oh wow! 643 01:06:48,530 --> 01:06:49,462 Perfect! 644 01:06:51,133 --> 01:06:51,997 Perfect! 645 01:06:53,168 --> 01:06:56,968 Sachin! Vino la petrecerea de diseară. Fii Sanjay. 646 01:06:57,840 --> 01:06:58,932 Vă rog? 647 01:06:59,475 --> 01:07:00,942 Vă rog să spuneți da! 648 01:07:01,743 --> 01:07:02,573 Vă rog! 649 01:07:04,279 --> 01:07:05,177 Te rog spune da...? 650 01:07:06,181 --> 01:07:06,670 Bine. 651 01:07:07,149 --> 01:07:07,615 Da! 652 01:07:07,816 --> 01:07:10,512 Bine ați venit la oaspetele nostru principal, Domnule Sanjay Singhania 653 01:07:18,227 --> 01:07:19,194 Oh salut... - Bună. 654 01:07:20,896 --> 01:07:22,921 Te distrezi? - Da, mulţumesc. 655 01:07:27,269 --> 01:07:27,928 Kalpana 656 01:07:28,604 --> 01:07:30,902 L-ai invitat cum trebuie? - Da, domnule! 657 01:07:31,840 --> 01:07:35,901 Dacă apare cu adevărat, toată lumea va înnebuni. 658 01:07:37,946 --> 01:07:39,243 Dacă nu apare, 659 01:07:40,182 --> 01:07:41,547 atunci o să înnebunesc. 660 01:07:43,652 --> 01:07:47,349 doamna... 661 01:07:48,557 --> 01:07:53,324 Haina este gata. Doar dă-mi drumul și-ți dau o intrare mare. 662 01:07:53,529 --> 01:07:55,861 Am repetat-o ​​temeinic. 663 01:07:57,199 --> 01:08:00,100 Sunt Sanjay Singhania... oh, salut Sanjay. 664 01:08:02,204 --> 01:08:03,136 Ieși din fața mea. 665 01:08:03,372 --> 01:08:04,498 prostule! 666 01:08:07,376 --> 01:08:08,900 Bună Kalpana... - Bună! 667 01:08:09,578 --> 01:08:10,704 Domnul Singhania a sosit. 668 01:08:26,995 --> 01:08:30,863 Cine i-a spus să-și ia o mașină așa? Nu plătesc această factură. 669 01:08:31,767 --> 01:08:34,930 Oh... multumesc. 670 01:08:35,504 --> 01:08:36,334 Ce minunat! 671 01:08:36,905 --> 01:08:42,036 El nu a început să joace și toți proștii ăștia au făcut-o l-ai luat deja pentru Sanjay Singhania? 672 01:08:43,245 --> 01:08:44,405 O da, da... 673 01:08:45,447 --> 01:08:46,209 Vrei să ții asta, te rog? 674 01:08:47,249 --> 01:08:48,238 Buna draga! 675 01:08:49,518 --> 01:08:51,850 Scuze, am întârziat... Doamne! Arăți superb... vino. 676 01:08:52,054 --> 01:08:54,614 Bun venit la această petrecere. - Mulţumesc. 677 01:08:56,425 --> 01:08:57,221 buna... buna... 678 01:08:57,426 --> 01:08:58,757 salut domnule! 679 01:08:59,628 --> 01:09:00,151 Îmi pare rău. 680 01:09:00,295 --> 01:09:01,592 Bun venit, domnule. - Mulţumesc. 681 01:09:01,797 --> 01:09:06,427 Eu însumi, Satveer Kohli. Sunt directorul lui Kalpana și conduc această companie de film publicitar. 682 01:09:06,635 --> 01:09:09,263 Buna domnule, ce mai faci? - Mulțumesc domnule, sunt foarte bun. 683 01:09:09,838 --> 01:09:13,137 Se întâmplă să fiu cel care a insistat Kalpana trebuie să-ți spună da. 684 01:09:13,642 --> 01:09:15,166 Înțeleg...? 685 01:09:15,711 --> 01:09:18,407 Nu i-ai spus niciodată! - Bineînțeles că i-am spus... 686 01:09:18,714 --> 01:09:21,080 Ţi-am spus...? - Oh... da... 687 01:09:21,283 --> 01:09:22,443 Autograf, te rog? 688 01:09:23,952 --> 01:09:27,820 Am citit articolul tău în Economic Times. Sunt pe deplin de acord cu sugestiile dvs. de politică. 689 01:09:28,023 --> 01:09:31,584 Te rog lasa-l in pace... nu-l deranja. 690 01:09:31,793 --> 01:09:33,761 Vă rog să veniți, cina este gata. 691 01:09:41,303 --> 01:09:42,565 A fost o îmbrățișare prea strânsă. 692 01:09:44,706 --> 01:09:46,833 Și acesta a fost un sărut în public. 693 01:09:49,544 --> 01:09:51,136 Am făcut o sută de reclame. 694 01:09:51,546 --> 01:09:54,071 Nouăzeci în grupuri. Zece, solo. 695 01:09:54,516 --> 01:09:58,543 Înveți cum să-ți respecți seniorii sau, nu ajungi nicăieri în viață. 696 01:10:04,226 --> 01:10:05,659 Nu cred asta. 697 01:10:06,595 --> 01:10:07,254 Ce? 698 01:10:07,529 --> 01:10:08,791 pur si simplu nu pot sa cred... 699 01:10:08,997 --> 01:10:10,794 De ce nu...? 700 01:10:10,999 --> 01:10:14,264 Nu pot să cred că stau intr-o prezenta augusta... 701 01:10:15,337 --> 01:10:17,100 Totuși, el este chiar printre noi. 702 01:10:21,276 --> 01:10:21,970 scuza-ma... 703 01:10:25,847 --> 01:10:27,041 Niște gheață, te rog? 704 01:10:27,516 --> 01:10:29,074 Atât de mult frig este suficient de bun pentru tine. 705 01:10:30,886 --> 01:10:33,480 Supra-acțiune. Va fi prins. 706 01:10:33,789 --> 01:10:35,347 Vă rog să vă pierdeți. 707 01:10:39,227 --> 01:10:40,194 scuza-ma... 708 01:10:41,029 --> 01:10:43,463 Suntem de la Dinanath Charitable Trust. 709 01:10:43,865 --> 01:10:45,560 Este un orfelinat pentru fete. 710 01:10:45,767 --> 01:10:46,859 Şi...? 711 01:10:47,069 --> 01:10:49,503 Dacă puteți face o contribuție, vom fi recunoscători. 712 01:10:49,771 --> 01:10:52,171 Cine se plimbă cu banii în zilele noastre? 713 01:10:52,374 --> 01:10:53,807 Cecul tău va funcționa. 714 01:10:55,277 --> 01:10:56,073 Verifica? 715 01:10:56,645 --> 01:10:59,341 Cine merge la petreceri cu carnetele de cecuri? 716 01:11:01,616 --> 01:11:03,948 Ce aveți de gând să faceți? 717 01:11:04,219 --> 01:11:05,345 A cui este carnetul de cecuri? 718 01:11:05,654 --> 01:11:07,588 Chiar și pentru exagerare, acest lucru este prea tare! 719 01:11:10,459 --> 01:11:13,121 Cinci sute de mii? Ai înnebunit? 720 01:11:15,197 --> 01:11:16,562 Mulțumesc, domnule. - Toate cele bune. 721 01:11:19,568 --> 01:11:20,330 am terminat. 722 01:11:24,639 --> 01:11:26,231 Aș putea să te ucid. 723 01:11:26,875 --> 01:11:28,536 Modelul nostru principal, Sonal. 724 01:11:28,744 --> 01:11:29,904 Ce mai faceţi? - Sunt foarte bun. 725 01:11:30,112 --> 01:11:33,878 Kalpana ne-a spus atât de multe despre tine... - Știm cu toții că... mai sunt și alții... 726 01:11:34,082 --> 01:11:38,485 Articolul al tău din Economic Times. - Nu din nou, domnule. Te rog... 727 01:11:46,328 --> 01:11:48,626 Tu... pentru Sanjay Singhania! 728 01:11:48,830 --> 01:11:50,559 Și s-au îndrăgostit de tine? 729 01:11:54,302 --> 01:11:58,568 Sunt prea deștept, sau e o lume de proști? 730 01:12:14,456 --> 01:12:15,218 Te iubesc. 731 01:12:16,792 --> 01:12:17,281 Ce? 732 01:12:20,395 --> 01:12:24,456 Te iubesc. Vreau să mă căsătoresc cu tine. 733 01:12:28,370 --> 01:12:31,032 Ce... deci dintr-o dată...? 734 01:12:33,675 --> 01:12:34,642 Nu așa... dintr-o dată. 735 01:12:38,480 --> 01:12:41,677 nu m-am gandit niciodata... 736 01:12:46,822 --> 01:12:48,187 Dă-mi timp, să mă gândesc. 737 01:12:49,825 --> 01:12:51,793 Să-ți spun mâine? 738 01:12:58,834 --> 01:13:01,428 Dacă spun nu, nu o vei lua de rău? 739 01:13:14,349 --> 01:13:14,872 la revedere. 740 01:13:18,053 --> 01:13:18,985 An nou fericit. 741 01:13:20,555 --> 01:13:21,385 An nou fericit. 742 01:13:35,170 --> 01:13:37,001 Pentru ea, sunt doar un tip obișnuit. 743 01:13:38,406 --> 01:13:39,668 Îmi doresc să rămân acest om neexceptional... 744 01:13:39,875 --> 01:13:41,274 care își câștigă dragostea. 745 01:13:43,812 --> 01:13:46,144 Deci nu i-am spus adevărul despre mine. 746 01:13:48,783 --> 01:13:50,683 Dacă ea mă acceptă, 747 01:13:52,554 --> 01:13:55,216 atunci voi mărturisi că sunt Sanjay Singhania. 748 01:13:57,492 --> 01:13:59,016 Dacă ea refuză, 749 01:14:00,695 --> 01:14:01,354 apoi raman Sachin... 750 01:14:01,563 --> 01:14:05,021 iar eu dispar din viața ei. 751 01:14:07,402 --> 01:14:09,131 Tot ce aștept acum, este mâine. 752 01:14:20,315 --> 01:14:22,249 Sfârșitul jurnalului. 31 decembrie. 753 01:14:23,084 --> 01:14:27,214 A doua zi, anul viitor... 2006. 754 01:14:36,164 --> 01:14:38,530 hei... hei... 755 01:14:38,867 --> 01:14:39,925 A doua zi, ce s-a întâmplat...? 756 01:14:40,201 --> 01:14:42,567 Ce a spus ea... ce sa întâmplat cu ea? 757 01:14:42,771 --> 01:14:44,295 Cum ai ajuns asa? 758 01:14:44,506 --> 01:14:47,031 Vorbește! 759 01:16:45,260 --> 01:16:45,988 Bună, domnule. 760 01:16:46,561 --> 01:16:47,528 Sunt managerul tău. 761 01:16:48,396 --> 01:16:49,260 Pankaj Shroff. 762 01:16:54,502 --> 01:16:55,366 Bună Sanjay. 763 01:16:55,570 --> 01:16:57,936 Sunt doctorul tău. Dr Peston Wadia. 764 01:16:59,374 --> 01:17:00,864 Nu dormi suficient. 765 01:17:01,076 --> 01:17:03,408 Țineți pasul până târziu? 766 01:17:03,611 --> 01:17:07,047 Domnule, vă spun din nou, 767 01:17:07,248 --> 01:17:10,240 e bine dacă nu mergi la birou, e in regula, nicio problema. 768 01:17:10,452 --> 01:17:14,479 Dar trăiește în conacul tău, de ce acest apartament mic? 769 01:17:16,091 --> 01:17:19,686 Putem lua aici o asistentă, un șofer...? 770 01:17:20,528 --> 01:17:21,961 Nu am nevoie de nimeni. 771 01:17:24,599 --> 01:17:25,395 Multumesc. 772 01:17:29,604 --> 01:17:31,469 Ucide-l pe Ghajini. Verificați invitația pe Calendar. 773 01:17:33,908 --> 01:17:36,741 Ghajini Dharmatma 774 01:17:40,215 --> 01:17:42,843 Invitat șef: domnul Ghajini Dharmatma 775 01:17:49,090 --> 01:17:53,026 Domnule... sunteți... aici... pentru festivalul nostru cultural al colegiului? 776 01:17:55,897 --> 01:17:57,387 Oh, îmi pare rău. 777 01:17:57,866 --> 01:18:01,199 nu ma vei cunoaste... Adică mă cunoști. 778 01:18:01,436 --> 01:18:02,494 Te-am cunoscut. 779 01:18:03,505 --> 01:18:06,633 Sanjay Singhania... pierderea memoriei pe termen scurt. 780 01:18:07,108 --> 01:18:07,904 Haide, este aproape timpul. 781 01:18:08,109 --> 01:18:09,098 Un minut... 782 01:18:09,377 --> 01:18:10,742 Întârziem. Sunita, hai să mergem. 783 01:18:10,945 --> 01:18:13,709 Nu pleca înainte de spectacolul meu ... a doua melodie. 784 01:18:23,057 --> 01:18:27,756 Fete și băieți... vă rog ... linisteste-te. 785 01:18:27,962 --> 01:18:34,492 Oaspetele nostru principal pentru a sosit seara. 786 01:18:35,036 --> 01:18:39,268 El a patronat colegiul nostru de mult. 787 01:18:39,607 --> 01:18:43,168 Aș vrea să-i dai o primire din suflet. 788 01:18:43,578 --> 01:18:44,602 Băieți și fete, 789 01:18:44,813 --> 01:18:47,441 vă rog bun venit domnului Ghajini Dharmatma. 790 01:19:57,285 --> 01:19:58,877 Nebun, nebun! 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,987 Sunt înnebunit după el 792 01:20:09,631 --> 01:20:11,223 De ce înnebunește corpul meu? 793 01:20:11,699 --> 01:20:13,530 De ce îmi bate inima nebunească? 794 01:20:13,801 --> 01:20:15,666 vreau sa dansez, 795 01:20:15,937 --> 01:20:17,928 dezinhibată 796 01:20:18,172 --> 01:20:22,233 Cine mi-a intrat astăzi în inima? Ce este acest parfum de dragoste? 797 01:20:22,477 --> 01:20:25,344 Clopotele care dansează sunt în picioarele mele, este anotimpul meu al tinereții 798 01:20:30,285 --> 01:20:31,343 Bună ziua 799 01:20:36,391 --> 01:20:37,619 nebun, 800 01:20:37,825 --> 01:20:39,793 Sunt nebun după el! 801 01:20:43,998 --> 01:20:46,023 El este dragostea mea 802 01:20:53,308 --> 01:20:58,940 Venirea lui a umplut goluri în inima mea 803 01:20:59,247 --> 01:21:02,705 Trebuie doar să facă un semn iar eu voi deveni sclavul lui 804 01:21:25,473 --> 01:21:27,805 Ieși afară, află cine sună. 805 01:21:34,682 --> 01:21:35,239 Buna ziua? 806 01:21:36,117 --> 01:21:37,584 Coborâți în parcarea de la subsol. 807 01:21:37,785 --> 01:21:38,376 Ce...? 808 01:21:57,739 --> 01:21:58,569 Cine e acela? 809 01:22:00,708 --> 01:22:01,766 Ce faci acolo? 810 01:22:07,181 --> 01:22:07,806 La naiba cu tine! 811 01:23:10,545 --> 01:23:11,011 Hei... 812 01:23:12,213 --> 01:23:19,016 Hei... 813 01:23:32,400 --> 01:23:33,526 Cine era acela? 814 01:23:36,237 --> 01:23:37,966 Cine a încercat să te omoare? 815 01:23:38,773 --> 01:23:41,037 nu eu... 816 01:23:43,978 --> 01:23:44,740 a venit să te omoare. 817 01:23:44,946 --> 01:23:45,571 eu...? 818 01:23:47,248 --> 01:23:49,682 A venit să mă omoare? Cine era el? 819 01:23:50,585 --> 01:23:51,984 Cine a fost... cine? 820 01:23:53,254 --> 01:23:54,881 Acum doi ani... 821 01:23:55,089 --> 01:23:57,751 Acum doi ani... ce...? 822 01:23:59,494 --> 01:24:00,586 Ce a fost acum doi ani? 823 01:24:01,896 --> 01:24:03,363 Ce...? 824 01:24:03,764 --> 01:24:05,459 Dă-mi numele lui. 825 01:24:05,666 --> 01:24:06,826 Numele! 826 01:24:07,034 --> 01:24:08,558 Numele lui, cine era? 827 01:24:08,769 --> 01:24:11,135 Cine vrea să mă omoare? 828 01:24:12,573 --> 01:24:14,871 E mort. 829 01:24:17,912 --> 01:24:18,742 La dracu. 830 01:24:23,351 --> 01:24:28,755 Acum doi ani? Ce am făcut acum doi ani? 831 01:24:29,457 --> 01:24:32,858 Ce treburi am terminat acum doi ani? 832 01:24:34,328 --> 01:24:39,027 Care sunt după viața mea? 833 01:24:40,301 --> 01:24:43,566 O listă... fă o listă cu toate. 834 01:24:44,138 --> 01:24:47,801 Trebuie să am lista mâine. Înțelegi? 835 01:24:57,251 --> 01:24:58,218 Scuză-mă 836 01:24:59,220 --> 01:25:01,688 Unde este apartamentul domnului Sanjay Singhania? 837 01:25:02,056 --> 01:25:03,387 Etajul patru. 401. 838 01:25:03,824 --> 01:25:04,586 Multumesc 839 01:25:15,903 --> 01:25:16,699 domnule... 840 01:25:20,374 --> 01:25:21,272 domnule...? 841 01:25:31,052 --> 01:25:31,950 domnule... 842 01:25:55,209 --> 01:25:56,642 Ucide-l 843 01:25:58,379 --> 01:25:59,368 Răzbunare 844 01:25:59,880 --> 01:26:00,869 Ghajini? 845 01:26:01,215 --> 01:26:02,546 A fost ucisă 846 01:26:05,386 --> 01:26:06,614 Găsește-l Omoară-l 847 01:26:12,927 --> 01:26:14,087 Gata 848 01:26:17,598 --> 01:26:18,724 Peste 849 01:26:18,933 --> 01:26:20,560 Ghajini 10 iunie 2008 850 01:26:31,279 --> 01:26:35,648 Doctor... restaurant... teatru... 851 01:26:57,305 --> 01:26:59,500 Nu deschide 852 01:27:04,045 --> 01:27:05,137 Sunt ofițer de poliție. 853 01:27:05,346 --> 01:27:07,337 Dezleagă-mă. Sunt ofițer de poliție. 854 01:27:24,198 --> 01:27:27,326 Pleacă de aici! Rapid! El este un criminal. 855 01:27:27,535 --> 01:27:29,526 nu auzi? 856 01:27:29,737 --> 01:27:30,931 Doar pleacă naibii de aici! 857 01:27:47,521 --> 01:27:48,351 Cine eşti tu? 858 01:27:52,093 --> 01:27:53,117 Ce faci aici? 859 01:30:30,818 --> 01:30:31,944 Cealaltă nuanță. 860 01:30:47,301 --> 01:30:57,267 BIGImagini 861 01:31:01,549 --> 01:31:02,277 Să...? 862 01:31:05,185 --> 01:31:06,880 Ai uitat atât de repede? 863 01:31:07,521 --> 01:31:08,886 Cumpăram lac de unghii. 864 01:31:11,125 --> 01:31:11,887 Uite... 865 01:31:12,092 --> 01:31:15,391 Prietene... ai scris asta. 866 01:31:16,196 --> 01:31:17,254 Acum, haide. 867 01:31:31,545 --> 01:31:36,175 Te-am urmărit? - De ce ar trebui...? Sunt prietenul tău. 868 01:31:36,650 --> 01:31:38,481 Nu! Te urmăresc. 869 01:31:39,086 --> 01:31:41,077 Respir greu, esti fara suflare. 870 01:31:41,322 --> 01:31:42,755 transpir. Chiar și tu ești... 871 01:31:43,657 --> 01:31:45,591 Hei! Fumați într-un loc public! 872 01:31:45,893 --> 01:31:48,020 Nu ai simțul decenței? Idioti. 873 01:31:48,228 --> 01:31:48,922 ai dreptate! 874 01:31:49,129 --> 01:31:51,188 Ar trebui să zdrobiți unii simt în ele. 875 01:31:51,398 --> 01:31:53,798 Haide, învață-i așa ceva lecție că se vor lasa de fumat. 876 01:31:54,068 --> 01:31:55,592 Du-te... lovește-i. 877 01:31:56,670 --> 01:31:59,400 Ne vei da lecții? 878 01:31:59,707 --> 01:32:00,799 Ai de gând să ne lovești? 879 01:32:01,008 --> 01:32:01,872 Haide. 880 01:32:02,076 --> 01:32:04,237 Ne vei lua pe toți? Haide. 881 01:32:04,445 --> 01:32:06,106 Loviți-ne. - Haide. 882 01:32:33,674 --> 01:32:36,006 Ghajini... ascultă... 883 01:32:36,977 --> 01:32:38,740 nu o face. 884 01:32:38,946 --> 01:32:42,006 În patru ani, nu am avut certuri. 885 01:32:42,416 --> 01:32:43,747 De ce vrei să mă omori? 886 01:32:43,951 --> 01:32:44,781 Cine ți-a spus? 887 01:32:45,185 --> 01:32:48,120 Nu-mi pasă dacă vrei să mă omori sau nu. 888 01:32:48,789 --> 01:32:52,088 Vreau doar să-mi termin toți dușmanii. 889 01:32:53,627 --> 01:32:54,286 Trage. 890 01:33:15,482 --> 01:33:17,006 Toți sunt morți. 891 01:33:18,585 --> 01:33:19,643 De ce mai esti anxios? 892 01:33:21,355 --> 01:33:25,553 Nu... încă trăiește. 893 01:33:26,694 --> 01:33:28,491 El nu era niciunul dintre ei. 894 01:33:31,799 --> 01:33:34,529 Acești bărbați se temeau de mine. 895 01:33:35,769 --> 01:33:38,704 Dar acesta este altcineva... 896 01:33:39,740 --> 01:33:41,674 cineva care îmi lipsește. 897 01:33:42,876 --> 01:33:45,003 O fată este aici, întreabă de tine. 898 01:33:45,446 --> 01:33:46,242 Ce fată? 899 01:33:46,447 --> 01:33:49,939 Numele meu este Sunita. Sunt student la medicină. 900 01:33:50,684 --> 01:33:53,346 Am vizitat un pacient la el acasă, recent. 901 01:33:53,921 --> 01:33:56,651 El plănuiește să te omoare. 902 01:33:58,225 --> 01:34:03,492 A ucis deja alți doi. Am văzut fotografii cu oamenii morți. 903 01:34:04,064 --> 01:34:08,228 Este un om extrem de periculos. L-am văzut încercând să omoare un polițist. 904 01:34:08,435 --> 01:34:13,429 Polițistul a murit într-un accident. După aceea a venit după mine, să mă omoare. 905 01:34:16,276 --> 01:34:18,141 Uite... fotografia ta. 906 01:34:18,846 --> 01:34:20,177 O dată este înscrisă dedesubt. 907 01:34:22,382 --> 01:34:28,116 Eram pe punctul de a merge la poliție. Dar dacă facultatea mea ajunge să afle, sunt în mizerie. 908 01:34:28,889 --> 01:34:31,517 Pur și simplu nu puteam să stau pe el, asa ca am venit la tine. 909 01:34:31,725 --> 01:34:33,124 Pentru a te avertiza. 910 01:34:34,628 --> 01:34:37,563 Fotografia lui... omul care vrea să te omoare. 911 01:34:44,071 --> 01:34:47,529 Domnule Sanjay Singhania. 31 de ani. Pierderea memoriei pe termen scurt 912 01:35:08,128 --> 01:35:10,358 Pierderea memoriei pe termen scurt. 913 01:35:13,267 --> 01:35:19,536 Un om care uită totul în cincisprezece minute plănuiește să mă omoare. 914 01:35:21,108 --> 01:35:24,236 A numit chiar o zi pentru moartea mea? 915 01:35:25,445 --> 01:35:28,141 Trebuie să stabilesc un moment în care să moară. 916 01:35:29,183 --> 01:35:34,018 12 ore. Acest om va fi pe pământ nu mai. 917 01:36:04,985 --> 01:36:05,747 Șeful? 918 01:36:06,854 --> 01:36:07,980 Ai grijă. 919 01:36:08,522 --> 01:36:09,546 E departe de casă. 920 01:36:10,023 --> 01:36:14,357 Dacă merge pe drumul tău, îl ucizi. Dacă vine pe aici, îl voi ucide pe nenorocit. 921 01:36:14,628 --> 01:36:15,356 Sigur. 922 01:37:15,856 --> 01:37:18,086 sunt in problema asta... 923 01:37:18,258 --> 01:37:18,747 Ce...? 924 01:37:19,159 --> 01:37:20,717 Are fotografia mea. 925 01:37:20,928 --> 01:37:23,396 Cine are...? - Acela Sanjay Singhania... o are. 926 01:37:23,597 --> 01:37:25,030 Nu este acela? 927 01:37:25,265 --> 01:37:27,756 Mai are unul. Făcuse două fotografii. 928 01:37:27,968 --> 01:37:29,799 Tu ești problema. 929 01:37:30,070 --> 01:37:33,335 Dacă se termină cu poliția, Sunt într-o reparație. 930 01:37:33,874 --> 01:37:39,210 Întreabă-l pe dl Ghajini. Îl caută pe acel tip, el va primi fotografia pentru tine. 931 01:37:56,964 --> 01:37:58,864 Bună ziua, domnule Ghajini...? 932 01:38:00,500 --> 01:38:01,159 buna ziua... 933 01:38:05,739 --> 01:38:06,637 Domnule Ghajini...? 934 01:38:08,308 --> 01:38:08,831 Da 935 01:38:09,309 --> 01:38:11,140 Eu sunt Sunita... 936 01:38:11,478 --> 01:38:15,209 Te-am cunoscut despre Sanjay Singhania. 937 01:38:16,984 --> 01:38:17,575 OMS...? 938 01:38:17,818 --> 01:38:19,285 Sanjay Singhania, 939 01:38:19,486 --> 01:38:21,317 omul care vrea să te omoare. 940 01:38:21,755 --> 01:38:24,223 Cel cu memoria de 15 minute... 941 01:38:24,992 --> 01:38:29,520 Are o problemă în a-și aminti, dar cel mai bine să fii precaut. 942 01:38:29,730 --> 01:38:32,255 Este un om extrem de periculos. 943 01:38:32,466 --> 01:38:37,699 Vedeți, el are o fotografie de-a mea. 944 01:38:38,338 --> 01:38:40,033 Fă-i ce vrei, 945 01:38:40,240 --> 01:38:42,902 dar adu-mi fotografia, te rog. 946 01:38:43,410 --> 01:38:46,208 Mi-a făcut fotografia în cantina de la facultate. 947 01:38:51,785 --> 01:38:53,150 Ce porți în fotografie? 948 01:38:53,353 --> 01:38:55,116 Top albastru și blugi albaștri. 949 01:38:59,159 --> 01:39:01,093 Lasă-mă să-l găsesc, ți-l trimit. 950 01:39:02,029 --> 01:39:03,053 Care este adresa ta? 951 01:40:46,600 --> 01:40:47,726 Director...! 952 01:40:47,934 --> 01:40:48,696 Grăbește-te... 953 01:40:48,902 --> 01:40:51,700 Ajută-mă, te rog! Ajutați-mă! 954 01:41:02,883 --> 01:41:03,781 Scuzați-mă. 955 01:41:03,984 --> 01:41:04,746 Stai departe. 956 01:41:04,951 --> 01:41:05,815 Unde e liftul? 957 01:41:06,019 --> 01:41:07,213 Între etajele doi și trei. 958 01:41:07,420 --> 01:41:08,444 Puneți întrerupătorul principal. 959 01:42:25,498 --> 01:42:26,624 Jurnalele lui. 960 01:43:08,375 --> 01:43:10,502 Dacă ea mă acceptă, 961 01:43:11,411 --> 01:43:14,005 atunci voi mărturisi că sunt Sanjay Singhania. 962 01:43:14,948 --> 01:43:16,677 Dacă ea refuză, 963 01:43:17,117 --> 01:43:19,176 apoi raman Sachin... 964 01:43:19,386 --> 01:43:20,785 iar eu dispar din viața ei. 965 01:43:21,721 --> 01:43:23,689 Tot ce aștept acum, este mâine. 966 01:43:52,485 --> 01:43:55,943 Această așteptare pentru un da mă va ține treaz în seara asta. 967 01:43:57,023 --> 01:43:59,491 Acest suspans este bântuitor, 968 01:43:59,693 --> 01:44:00,990 cum pot dormi in seara asta? 969 01:44:02,028 --> 01:44:05,486 La ce veste va răsări lumina dimineții mele, 970 01:44:06,700 --> 01:44:08,327 la melodii de dragoste ca ploaia? 971 01:44:09,035 --> 01:44:11,833 Sau această sete de a rămâne nepotolită? 972 01:44:34,060 --> 01:44:37,029 Ca o pasiune, neîmplinită 973 01:44:37,230 --> 01:44:39,698 Mă ții în extaz, încântat 974 01:44:39,899 --> 01:44:42,697 Și acum, 975 01:44:48,408 --> 01:44:49,875 desăvârșirea, 976 01:44:50,076 --> 01:44:51,202 din acel extaz, 977 01:44:51,478 --> 01:44:53,537 in bratele tale, 978 01:44:53,747 --> 01:44:56,875 este tot ce îmi doresc de la tine 979 01:44:57,083 --> 01:44:59,711 În inima inimii mele, cât de dor 980 01:44:59,919 --> 01:45:02,717 Să te stropesc cu culorile vieții mele 981 01:45:02,922 --> 01:45:05,049 În fiecare stare de spirit, pentru a se potrivi cu ritmul meu 982 01:45:05,258 --> 01:45:07,726 Este tot ce îmi doresc de la tine 983 01:45:08,495 --> 01:45:11,055 Doar dacă spui da, atunci viața... 984 01:45:11,264 --> 01:45:14,062 poate să iasă din fântână... 985 01:45:14,267 --> 01:45:19,398 să-mi vărs perle vieții pe calea ta 986 01:45:23,376 --> 01:45:24,900 Desăvârșire... 987 01:45:25,111 --> 01:45:26,237 din acel extaz... 988 01:45:26,513 --> 01:45:27,912 in bratele tale... 989 01:45:28,114 --> 01:45:30,582 este tot ce îmi doresc 990 01:46:05,151 --> 01:46:07,619 Visele mele sunt turnate în sticlă 991 01:46:07,821 --> 01:46:10,449 În timp ce îmi trec nopțile în întuneric 992 01:46:10,657 --> 01:46:15,788 Înspăimântător, nu cumva fanteziile mele să se zdrobească 993 01:46:16,329 --> 01:46:18,957 Speranțele mele sunt aprinse 994 01:46:19,165 --> 01:46:21,793 Totuși mă tem că nu cumva vreo furtună... 995 01:46:22,001 --> 01:46:27,132 îmi stinge flacăra 996 01:46:27,340 --> 01:46:32,801 Aștept un da singuratic 997 01:46:33,012 --> 01:46:38,143 Pentru a porni izvoarele bucuriei... 998 01:46:38,351 --> 01:46:41,479 într-un punct culminant... 999 01:46:41,721 --> 01:46:44,155 din visele mele... 1000 01:46:44,357 --> 01:46:49,317 în extazul îmbrățișării tale 1001 01:46:49,596 --> 01:46:53,157 Este tot ce îmi doresc 1002 01:47:15,555 --> 01:47:18,353 Am Luna mea, peste mine cerurile mele 1003 01:47:18,625 --> 01:47:21,185 Unde plutesc și nori denși întunecați 1004 01:47:21,394 --> 01:47:26,354 Mi-aș dori ca această Lună să nu fie niciodată acoperită 1005 01:47:26,633 --> 01:47:29,534 O singurătate înfiorătoare, 1006 01:47:29,736 --> 01:47:32,534 o inimă plină de ritm, 1007 01:47:32,739 --> 01:47:37,870 si nici o clipa de liniste... 1008 01:47:38,077 --> 01:47:42,377 alcătuiește o poveste minunată a mea; 1009 01:47:43,650 --> 01:47:49,054 Am doar un dor neliniştit... 1010 01:47:49,255 --> 01:47:51,883 pentru o pasiune neîmplinită, 1011 01:47:52,091 --> 01:47:54,889 pentru un extaz, fiorul... 1012 01:47:55,094 --> 01:48:00,054 a îmbrățișării tale 1013 01:48:00,266 --> 01:48:03,235 Este tot ce îmi doresc de la tine 1014 01:48:03,436 --> 01:48:06,234 În inima inimii mele, cât de dor 1015 01:48:06,439 --> 01:48:09,067 Să te stropesc cu culorile vieții mele 1016 01:48:09,275 --> 01:48:11,573 În fiecare stare de spirit, pentru a se potrivi cu ritmul meu 1017 01:48:11,778 --> 01:48:14,747 Este tot ce îmi doresc de la tine 1018 01:48:14,948 --> 01:48:17,746 Doar dacă spui da, atunci viața... 1019 01:48:17,951 --> 01:48:20,579 poate să iasă din fântână... 1020 01:48:20,787 --> 01:48:25,918 să-mi vărs perle vieții pe calea ta 1021 01:48:26,125 --> 01:48:29,925 Pentru tine, mi-e sete 1022 01:49:15,475 --> 01:49:17,204 Toată noaptea m-am tot gândit. 1023 01:49:18,511 --> 01:49:21,309 Până la ora unu a fost, de ce tu? 1024 01:49:22,448 --> 01:49:24,814 Până la ora două, de ce nu? 1025 01:49:26,219 --> 01:49:27,618 La trei dimineata, 1026 01:49:27,854 --> 01:49:29,344 mă grăbesc în asta? 1027 01:49:30,723 --> 01:49:33,658 La patru, dacă nu acum, atunci cum voi...? 1028 01:49:34,360 --> 01:49:37,056 Până a ajuns la ora cinci, mă hotărâsem. 1029 01:49:38,598 --> 01:49:39,656 Da. 1030 01:49:47,240 --> 01:49:48,002 Te iubesc. 1031 01:50:16,869 --> 01:50:18,769 Acum e rândul meu să-i spun cine sunt. 1032 01:50:18,971 --> 01:50:21,235 Dar nu știi cine sunt. 1033 01:50:21,941 --> 01:50:25,707 Ce...! - Când afli despre tatăl meu... 1034 01:50:25,878 --> 01:50:27,743 îți va arunca mintea. 1035 01:50:27,947 --> 01:50:30,916 Ea spune replicile mele? 1036 01:50:31,884 --> 01:50:33,010 Ia asta. 1037 01:50:33,319 --> 01:50:38,416 În 1992, tatăl meu avea trei mașini Ambasador. 1038 01:50:39,926 --> 01:50:41,450 Oh wow... - Da. 1039 01:50:41,661 --> 01:50:44,027 Avea o agenție de turism. Shetty Travels. 1040 01:50:44,330 --> 01:50:47,265 Călătorii de rahat? - Hei! Shetty... Călătorii. 1041 01:50:47,467 --> 01:50:49,628 Da... înțeleg... Shetty Travels. - Deci. 1042 01:50:51,671 --> 01:50:53,662 Unchiul meu a fost cel care l-a înșelat. 1043 01:50:53,873 --> 01:50:54,532 Ohh... 1044 01:50:55,308 --> 01:50:56,900 A furat toate cele trei mașini. 1045 01:50:57,977 --> 01:51:00,070 Cu inima frântă, tatăl meu a murit. 1046 01:51:00,813 --> 01:51:02,542 În ziua aceea, am jurat... 1047 01:51:02,815 --> 01:51:05,716 până voi cumpăra trei mașini Ambassador, 1048 01:51:05,918 --> 01:51:07,681 Nu mă voi căsători. 1049 01:51:08,888 --> 01:51:09,650 Trei...? 1050 01:51:11,023 --> 01:51:12,422 Nu se poate coborî cu vreo doi sau cam asa ceva? 1051 01:51:13,359 --> 01:51:14,326 În nici un caz. 1052 01:51:15,495 --> 01:51:18,362 Dacă poți aștepta, atunci așteaptă. 1053 01:51:18,831 --> 01:51:19,559 În caz contrar, 1054 01:51:19,766 --> 01:51:21,825 căsătorește-te cu o fată din clasa ta. 1055 01:51:24,737 --> 01:51:25,761 Voi aștepta. 1056 01:51:26,572 --> 01:51:29,666 Nu vă faceți griji. Chiar și după ce sunt bogat, 1057 01:51:29,876 --> 01:51:33,277 Voi fi în continuare la fel pentru tine, așa cum sunt acum. 1058 01:51:33,980 --> 01:51:36,972 Promisiune? - Promit. 1059 01:51:46,859 --> 01:51:47,826 Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 1060 01:51:48,027 --> 01:51:49,790 Un an nou foarte fericit pentru tine. - Mulţumesc. 1061 01:51:50,263 --> 01:51:51,855 Domnul Goenka a anulat pentru ziua respectivă. 1062 01:51:52,698 --> 01:51:54,757 Şedinţa consiliului este la unsprezece şi jumătate. 1063 01:51:55,434 --> 01:51:57,732 Prezentarea de marketing este după prânz. 1064 01:51:57,937 --> 01:51:58,494 Bine. 1065 01:52:03,743 --> 01:52:07,679 Domnule... ce a spus când ea a aflat despre tine? 1066 01:52:10,316 --> 01:52:11,374 Nu i-am spus. 1067 01:52:12,952 --> 01:52:13,611 De ce, domnule? 1068 01:52:15,788 --> 01:52:16,755 Pentru că, în 1992... 1069 01:52:16,956 --> 01:52:19,254 tatăl ei avea trei mașini Ambasador. 1070 01:52:19,692 --> 01:52:22,855 Unchiul ei și-a păcălit tatăl afară din mașini. 1071 01:52:23,763 --> 01:52:26,630 Acum vrea să fie mai bogată decât unchiul ei. 1072 01:52:27,333 --> 01:52:28,357 Până atunci, nu se va căsători. 1073 01:52:28,568 --> 01:52:30,365 Dacă i-ai spune doar...? 1074 01:52:30,570 --> 01:52:32,936 Ea ar vrea să fie mai bogată decât mine... 1075 01:52:33,372 --> 01:52:34,669 acesta ar fi sfârșitul nunții mele. 1076 01:52:37,009 --> 01:52:41,673 Adevărul este că prefer să țin pasul cu această fațadă. 1077 01:52:49,388 --> 01:52:51,151 Am cumparat acest apartament... ca darul meu pentru ea... 1078 01:52:52,391 --> 01:52:57,055 după ce i-a spus despre mine. Nu trebuie să fie, 1079 01:52:57,997 --> 01:52:59,726 dar trebuie să-i dau apartamentul, cumva. 1080 01:53:00,399 --> 01:53:01,457 Asta e responsabilitatea ta. 1081 01:53:03,069 --> 01:53:03,967 Se va face, domnule. 1082 01:53:04,770 --> 01:53:05,395 Mulţumesc. 1083 01:53:19,418 --> 01:53:20,680 Fie ca nimeni să nu-ți dorească vreodată rău. 1084 01:53:20,887 --> 01:53:22,582 Și rezervorul tău să fie pentru totdeauna plin de benzină. 1085 01:53:36,969 --> 01:53:39,665 Și pentru mine... te rog. - Liniște! Sunt destule pentru toată lumea. 1086 01:53:39,872 --> 01:53:42,432 Și pentru mine? - Tarziu, chiar si azi? 1087 01:53:42,642 --> 01:53:44,132 L-ai cumpărat? 1088 01:53:44,343 --> 01:53:46,038 Da... surpriză. 1089 01:53:46,312 --> 01:53:49,406 Un inch. Mai sunt două. - Grozav! 1090 01:53:49,782 --> 01:53:52,046 Am vândut bijuteriile însemna pentru nunta mea. 1091 01:53:52,551 --> 01:53:54,041 Dragă soț viitor, 1092 01:53:54,253 --> 01:53:55,720 Nu cred că îți pasă de o zestre. 1093 01:53:55,922 --> 01:53:57,082 Deci, mi-am cumpărat o mașină. 1094 01:53:57,657 --> 01:53:59,557 Sigur... se mișcă? 1095 01:54:00,826 --> 01:54:03,226 Glumești? Fă un test drive. 1096 01:54:04,664 --> 01:54:05,289 Haideți, copii. 1097 01:54:12,738 --> 01:54:13,932 Conducere lină, nu-i așa? 1098 01:54:14,273 --> 01:54:15,001 Drumuri netede. 1099 01:54:15,207 --> 01:54:16,037 Hei...? 1100 01:54:17,610 --> 01:54:18,941 Neted ca untul. 1101 01:54:20,546 --> 01:54:23,174 Radioul, e unul acolo. Funcționează! 1102 01:54:43,235 --> 01:54:46,762 Hei, mașina asta este a mea! Tocmai l-am cumpărat. 1103 01:54:46,973 --> 01:54:50,909 Frumos, nu-i așa? - Ce mașină frumoasă! 1104 01:55:12,398 --> 01:55:13,160 Vești bune, domnule. 1105 01:55:13,466 --> 01:55:14,694 Faxul este primit de la Londra. 1106 01:55:14,900 --> 01:55:16,026 Avem licența. 1107 01:55:16,235 --> 01:55:18,703 Toate apelurile către Marea Britanie vor fi direcționate prin intermediul nostru. 1108 01:55:18,904 --> 01:55:19,962 E minunat! 1109 01:55:20,239 --> 01:55:21,365 Dați veștile bune personalului. 1110 01:55:21,574 --> 01:55:23,269 Sigur. Trebuie să mergi la Londra imediat. 1111 01:55:23,476 --> 01:55:24,135 Da 1112 01:55:28,681 --> 01:55:29,670 Buna, ce mai faci? 1113 01:55:29,882 --> 01:55:32,282 Sunt vești bune! 1114 01:55:32,485 --> 01:55:33,281 Ciudat! 1115 01:55:33,786 --> 01:55:36,949 Mă trimite mereu la postul vorbitor? 1116 01:55:38,524 --> 01:55:39,616 Chiar și eu am ceva să-ți spun. 1117 01:55:39,825 --> 01:55:41,053 Nu. Eu mai întâi. 1118 01:55:43,029 --> 01:55:43,723 Spune-mi. 1119 01:55:43,996 --> 01:55:47,762 Am câștigat un apartament nou-nouț în un concurs norocos Air Voice. 1120 01:55:48,768 --> 01:55:50,998 Concurs norocos Air Voice...? 1121 01:55:52,471 --> 01:55:56,100 Domnule... apartamentul pe care ați vrut să-i dați... Am stabilit un concurs pentru a o face. 1122 01:55:56,909 --> 01:55:58,934 Wow, e grozav! Felicitări. 1123 01:55:59,145 --> 01:56:00,942 Nu doar felicitări. 1124 01:56:01,147 --> 01:56:02,774 Treci aici în cinci minute. 1125 01:56:03,349 --> 01:56:05,715 Kalpana, sunt puțin ocupat. nu pot veni. 1126 01:56:05,918 --> 01:56:08,386 Te voi lovi pentru că te prefaci ocupat. 1127 01:56:08,988 --> 01:56:10,649 Îți dau adresa. Vino imediat. 1128 01:56:23,002 --> 01:56:23,866 Hi! 1129 01:56:24,070 --> 01:56:26,265 Bună... felicitări. 1130 01:56:26,472 --> 01:56:27,461 Multumesc 1131 01:56:29,141 --> 01:56:30,108 O secundă! 1132 01:56:34,580 --> 01:56:35,171 Ce-i asta? 1133 01:56:39,251 --> 01:56:40,809 Faci primul pas în această casă. 1134 01:56:41,020 --> 01:56:43,545 Vreau să-l surprind pentru posteritate. 1135 01:56:47,827 --> 01:56:48,759 Vino și tu. 1136 01:57:44,016 --> 01:57:44,812 Frumos, nu-i așa? 1137 01:57:46,051 --> 01:57:46,745 Frumos. 1138 01:57:46,952 --> 01:57:48,351 Așa va rămâne pentru totdeauna, 1139 01:57:48,554 --> 01:57:51,387 pentru a ne aminti de primul pas pe care l-am făcut. 1140 01:58:02,334 --> 01:58:04,529 Aşa! Cum este această casă? 1141 01:58:05,871 --> 01:58:06,895 Fabulos! 1142 01:58:07,873 --> 01:58:10,637 Casa noua, masina second hand... 1143 01:58:10,743 --> 01:58:12,040 lovitură norocoasă? 1144 01:58:12,945 --> 01:58:14,412 Mă simt atât de fericit! 1145 01:58:14,747 --> 01:58:16,715 Nu spuneai ceva la telefon? 1146 01:58:17,249 --> 01:58:23,210 Da... Trebuie să plec din oraș timp de zece zile. 1147 01:58:23,923 --> 01:58:24,821 Unde să...? 1148 01:58:26,258 --> 01:58:27,190 Satul meu. 1149 01:58:28,928 --> 01:58:30,987 De ce, atât de brusc? 1150 01:58:33,132 --> 01:58:34,895 Mama mea este bolnavă. 1151 01:58:36,435 --> 01:58:37,834 Apoi, adu-o aici. 1152 01:58:38,704 --> 01:58:41,639 Trebuie să plec, am niște proprietăți acolo... 1153 01:58:41,840 --> 01:58:43,137 două acri de pământ. 1154 01:58:43,442 --> 01:58:44,409 trebuie sa o vand... 1155 01:58:44,610 --> 01:58:46,202 pentru tratamentul medical al mamei. 1156 01:58:48,347 --> 01:58:53,444 Zece zile? Vei veni mai devreme, dacă poți...? 1157 01:58:54,320 --> 01:58:54,979 o voi face. 1158 01:58:56,689 --> 01:58:58,054 Vei veni, nu-i așa? 1159 01:58:59,191 --> 01:59:00,715 Ce e, de ce ești nervos? 1160 01:59:01,860 --> 01:59:05,489 Nu știu, este doar un sentiment ciudat. 1161 01:59:05,698 --> 01:59:06,756 Hei... 1162 01:59:09,735 --> 01:59:11,066 tu prost. 1163 01:59:16,442 --> 01:59:18,000 Toate celelalte sunt clauze standard. 1164 01:59:18,110 --> 01:59:19,839 Cred că am acoperit totul, nu? 1165 01:59:20,045 --> 01:59:21,910 Da, am clarificat toate punctele. 1166 01:59:22,815 --> 01:59:26,080 Voi avea nevoie de o copie pe hârtie în zbor. 1167 01:59:26,318 --> 01:59:26,784 Se va face. 1168 01:59:26,986 --> 01:59:29,352 Asigurați-vă că toate modificările sunt încorporate. - Corect. 1169 01:59:29,555 --> 01:59:31,318 Da...? - Domnule, întârziam. 1170 01:59:32,391 --> 01:59:35,519 E ora unu! Bine, hai să împachetăm. 1171 01:59:37,129 --> 01:59:38,323 Vă mulțumesc, domnilor. 1172 01:59:44,837 --> 01:59:45,496 Buna ziua? 1173 01:59:45,704 --> 01:59:48,468 Bună Sachin... Kalpana. - Da Kalpana? 1174 01:59:48,707 --> 01:59:50,038 Trebuie să te văd imediat. 1175 01:59:50,809 --> 01:59:52,572 Vino la vechiul meu loc. 1176 01:59:53,946 --> 01:59:56,710 Este unu dimineața. Spune, care e problema? 1177 01:59:57,383 --> 02:00:01,945 Trebuie să te văd înainte să pleci. Vă rog. 1178 02:00:03,989 --> 02:00:05,286 În regulă. Vin. 1179 02:00:19,805 --> 02:00:20,999 De ce stai pe strada? 1180 02:00:21,407 --> 02:00:23,375 Abia aștept, pentru tine. 1181 02:00:29,448 --> 02:00:32,076 Deci... de ce m-ai sunat? 1182 02:00:42,695 --> 02:00:43,559 Ce-i asta? 1183 02:00:44,530 --> 02:00:46,555 O sută treizeci și cinci de mii. 1184 02:00:46,932 --> 02:00:48,456 Pentru tratamentul mamei tale. 1185 02:00:51,303 --> 02:00:52,497 De unde ai atatia bani? 1186 02:00:53,605 --> 02:00:54,663 Mi-am vândut mașina. 1187 02:00:54,873 --> 02:00:56,773 Ce... de ce? 1188 02:00:58,444 --> 02:01:00,912 Ai fi vândut pământul. 1189 02:01:01,914 --> 02:01:04,781 Nu-l vinde. Este o moștenire. 1190 02:01:05,718 --> 02:01:07,879 O mașină... pot cumpăra din nou. 1191 02:01:10,389 --> 02:01:11,014 Dar... 1192 02:01:13,525 --> 02:01:14,924 ți-ai dorit atât de mult mașina! 1193 02:01:15,227 --> 02:01:15,852 Uită-l. 1194 02:01:16,061 --> 02:01:18,689 Arată-i mamei tale reclama mea pentru săpun. 1195 02:01:18,964 --> 02:01:20,522 Arăt bine în ăla. 1196 02:01:26,238 --> 02:01:27,500 Întoarce-te repede. 1197 02:01:29,241 --> 02:01:32,039 Săptămâna viitoare, sunt în Goa pentru o ședință publicitară. 1198 02:01:32,511 --> 02:01:33,876 Mă întorc în două-trei zile. 1199 02:01:34,646 --> 02:01:36,876 Te întârzii... acum du-te. 1200 02:01:41,920 --> 02:01:43,046 Continuă. 1201 02:01:55,167 --> 02:02:05,133 BIGImagini 1202 02:02:40,412 --> 02:02:45,042 Cum ai venit la mine 1203 02:02:46,251 --> 02:02:50,051 Ce binecuvântat sunt, dar e greu de crezut 1204 02:02:50,255 --> 02:02:54,055 Ai coborât pe lacul liniştit al vieţii... 1205 02:02:54,259 --> 02:02:59,993 ca o Lună rară, 1206 02:03:00,199 --> 02:03:02,827 încet, 1207 02:03:03,035 --> 02:03:05,663 blând 1208 02:03:08,707 --> 02:03:12,336 Sub un soare de iarnă, 1209 02:03:12,544 --> 02:03:15,513 ca o melodie caldă... 1210 02:03:15,948 --> 02:03:18,781 m-ai mangaiat, 1211 02:03:18,984 --> 02:03:27,119 sunt incantata 1212 02:03:27,359 --> 02:03:33,320 În tine, pacea mea. Tu esti pasiunea mea 1213 02:03:33,565 --> 02:03:39,128 De ce nu te-am găsit înainte? 1214 02:03:39,438 --> 02:03:49,473 Cum ai venit la mine... ce binecuvântat sunt, dar e greu de crezut 1215 02:03:51,149 --> 02:03:52,878 În ziua aceea, am jurat... 1216 02:03:53,252 --> 02:03:56,050 până voi cumpăra trei mașini Ambassador, 1217 02:03:56,255 --> 02:03:58,052 Nu mă voi căsători. 1218 02:04:00,826 --> 02:04:03,659 Nu-l vinde. Este o moștenire. 1219 02:04:04,596 --> 02:04:06,826 O mașină... pot cumpăra din nou. 1220 02:04:13,105 --> 02:04:19,408 Și odată am crezut, 1221 02:04:20,445 --> 02:04:23,073 pe care Creatorul le găsește... 1222 02:04:23,282 --> 02:04:25,512 Îndemnul lui nu mai este 1223 02:04:26,285 --> 02:04:26,751 Și apoi... 1224 02:04:26,952 --> 02:04:31,912 El te-a creat 1225 02:04:32,224 --> 02:04:38,424 Și acum El mi s-a descoperit... 1226 02:04:38,630 --> 02:04:43,590 în toată slava Sa 1227 02:04:55,147 --> 02:04:59,777 Acordurile unei muzici îmi ating viața, 1228 02:05:00,986 --> 02:05:04,945 Simt că melodiile noi iau viață 1229 02:05:05,157 --> 02:05:14,862 Dar tot nu pot sa cred... 1230 02:05:15,067 --> 02:05:17,467 cât de binecuvântat sunt, 1231 02:05:17,669 --> 02:05:20,467 cum ai venit la mine... 1232 02:05:42,427 --> 02:05:43,359 te iubesc. 1233 02:05:52,804 --> 02:05:53,930 Întoarce-te repede. 1234 02:06:28,106 --> 02:06:30,973 Asta până pe 21 iunie 2006. 1235 02:06:31,843 --> 02:06:35,210 După aceea, Sanjay a plecat la Londra iar Kalpana s-a dus la Goa. 1236 02:06:35,814 --> 02:06:37,042 Ce sa întâmplat după aceea? 1237 02:06:58,003 --> 02:07:02,702 Mai mult despre bărbat am arestat la căminul de fete? 1238 02:07:02,908 --> 02:07:05,934 Nu, se dovedește a fi un caz ciudat. - Cum se face? 1239 02:07:08,714 --> 02:07:09,646 Adu-l. 1240 02:07:10,182 --> 02:07:14,414 A fost greu să-l țin sub control, așa că i s-a dat un sedativ. 1241 02:07:19,458 --> 02:07:22,427 Are mai multe nume și numere tatuate. 1242 02:07:22,627 --> 02:07:25,255 De asemenea, câteva remarci ciudate. 1243 02:07:25,697 --> 02:07:26,425 Pe cap... 1244 02:07:26,732 --> 02:07:27,994 are o cicatrice adâncă. 1245 02:07:28,200 --> 02:07:28,928 Găsit pe el... 1246 02:07:29,134 --> 02:07:32,262 un pistol, un aparat foto, fotografii. 1247 02:07:32,571 --> 02:07:35,631 Nu am putut afla cine este. 1248 02:07:37,909 --> 02:07:40,673 Sună acele numere. Aflați cine sunt. 1249 02:07:56,862 --> 02:07:57,487 Buna ziua? 1250 02:07:58,730 --> 02:08:01,597 Constabilul Dhuri din Secția de poliție D.N.Nagar. 1251 02:08:18,984 --> 02:08:21,350 Îl recunoști pe acest om? 1252 02:08:29,294 --> 02:08:30,022 Da. 1253 02:08:30,495 --> 02:08:33,055 El este Sanjay Singhania, președintele Air Voice. 1254 02:08:33,265 --> 02:08:35,631 Președintele Air Voice? - Da. 1255 02:08:36,601 --> 02:08:38,626 El suferă de pierderea memoriei pe termen scurt, 1256 02:08:38,870 --> 02:08:42,465 nu-și amintește nimic peste 15 minute. 1257 02:08:43,175 --> 02:08:44,301 Un prieten de-al meu, 1258 02:08:45,177 --> 02:08:49,978 si-a tatuat pe numele meu si număr, pentru că ți-ai amintit de mine. 1259 02:08:52,551 --> 02:08:53,483 Asta e tot. 1260 02:08:54,419 --> 02:08:55,545 Unde l-ai gasit? 1261 02:08:55,854 --> 02:08:59,312 Cămin pentru fete de facultate medicală. Într-un lift. 1262 02:08:59,791 --> 02:09:02,089 Domnule, managerul lui și secretara lui este aici. 1263 02:09:02,527 --> 02:09:05,223 Ai scris o plângere despre el? - Nu încă, domnule. 1264 02:09:06,531 --> 02:09:07,498 Așteaptă puțin. 1265 02:09:07,799 --> 02:09:08,993 El este doar un pacient. 1266 02:09:09,768 --> 02:09:11,326 Și știi cine este? 1267 02:09:11,970 --> 02:09:14,097 A fost găsit într-un cămin de fete cu un pistol. 1268 02:09:14,306 --> 02:09:15,898 Cum să-l ia pentru un pacient medical? 1269 02:09:16,107 --> 02:09:18,166 Pistolul este pentru siguranța lui. 1270 02:09:19,144 --> 02:09:20,509 Iată permisul de armă. 1271 02:09:21,813 --> 02:09:23,542 Nu a tras în nimeni, nu-i așa? 1272 02:09:25,283 --> 02:09:26,875 Nu a fost înregistrată nicio reclamație. 1273 02:09:27,152 --> 02:09:28,517 Îl poți lua. 1274 02:09:29,054 --> 02:09:31,352 Dar de acum înainte, fii atent. 1275 02:09:31,723 --> 02:09:33,918 Vă rugăm să luați datele lor de contact. 1276 02:09:34,459 --> 02:09:36,222 Multumesc. - Mulțumesc foarte mult. 1277 02:09:36,361 --> 02:09:37,350 Atent. 1278 02:10:14,866 --> 02:10:16,231 Scuze, nu ai voie... - Cine esti? 1279 02:10:16,434 --> 02:10:18,459 Mută-te. - Pe cine vrei? 1280 02:10:18,670 --> 02:10:19,728 Tăcere! 1281 02:10:19,938 --> 02:10:21,235 De ce ne închizi? 1282 02:10:24,676 --> 02:10:29,306 171, Tabăra Ghepardului. Deonar 1283 02:10:29,848 --> 02:10:32,316 13.06.2008 1284 02:10:32,951 --> 02:10:33,883 a cui este adresa? 1285 02:10:34,085 --> 02:10:35,245 Mina. 1286 02:10:35,954 --> 02:10:39,856 Data este de mâine. Într-o zi, ai fi plecat. 1287 02:10:41,192 --> 02:10:42,716 Nu-l împușca! 1288 02:10:44,362 --> 02:10:47,854 Numele și numărul meu sunt pe corpul lui. 1289 02:10:48,700 --> 02:10:50,668 În dosarele poliției, este un prieten de-al meu. 1290 02:10:51,236 --> 02:10:55,468 O anchetă pentru crimă poate devin mari probleme. 1291 02:10:55,674 --> 02:10:58,905 Adică, îl lăsăm în viață? - Da, viu. 1292 02:11:00,245 --> 02:11:01,769 Dar ca morții vii. 1293 02:11:02,480 --> 02:11:05,779 Are etichete de memorie peste tot. 1294 02:11:06,651 --> 02:11:09,017 Trebuie să ștergem ceea ce a scris, 1295 02:11:10,322 --> 02:11:13,621 trebuie să-l transformăm în hârtie goală. 1296 02:12:22,394 --> 02:12:26,023 Acum, el este la fel ca orice alt mobilier 1297 02:12:27,132 --> 02:12:29,157 Exact ca o legumă. 1298 02:12:45,050 --> 02:12:47,575 Arhivele de ziare? - Primul etaj. 1299 02:14:30,922 --> 02:14:32,549 De ce te ascunzi? 1300 02:14:33,024 --> 02:14:34,082 Ieși. 1301 02:14:35,093 --> 02:14:38,529 Vino... atent. 1302 02:14:39,864 --> 02:14:40,660 Sta. 1303 02:14:42,367 --> 02:14:43,425 Ce ți s-a întâmplat? 1304 02:14:44,135 --> 02:14:46,831 Sunt din satul Latur. 1305 02:14:47,038 --> 02:14:52,499 Ramesh m-a adus la Mumbai, spunând că îmi va găsi un loc de muncă. 1306 02:14:52,710 --> 02:14:56,612 Dar m-a vândut cuiva. 1307 02:14:57,715 --> 02:15:03,347 Acum... mă obligă să merg la Goa. 1308 02:15:03,888 --> 02:15:08,689 Și... sunt mai multe fete ca mine într-un bogey în față. 1309 02:15:08,893 --> 02:15:13,762 La una din stații, am reușit fugi și mă ascund aici. 1310 02:15:14,232 --> 02:15:17,531 Nu plânge. Nu se va întâmpla nimic. Sunt aici cu tine. 1311 02:15:23,007 --> 02:15:23,871 Trebuie să fie prin preajmă. 1312 02:15:24,209 --> 02:15:25,335 Grăbiţi-vă. 1313 02:15:26,144 --> 02:15:26,701 Mută-te. 1314 02:15:28,680 --> 02:15:29,374 Privește în urmă. 1315 02:15:34,852 --> 02:15:37,821 Ai văzut o fată purtând o rochie? 1316 02:15:38,256 --> 02:15:39,348 Dă-mi zece rupii. 1317 02:15:40,925 --> 02:15:41,721 Aici. 1318 02:15:46,097 --> 02:15:49,897 Deschide usa. - Deschide! 1319 02:15:50,101 --> 02:15:51,329 Dă-mi fata aia! 1320 02:15:51,936 --> 02:15:53,597 Am plătit 2000 de rupii ca să o cumpăr! 1321 02:15:53,805 --> 02:15:55,170 Hai, deschide-te! 1322 02:15:55,373 --> 02:15:57,068 Deschide usa! 1323 02:16:01,279 --> 02:16:03,179 Deschide-l! 1324 02:16:07,552 --> 02:16:08,849 Este aur! 1325 02:16:09,287 --> 02:16:10,481 Ar trebui să valorize 3.000. 1326 02:16:11,589 --> 02:16:13,386 Uită de fată. Să mergem. 1327 02:16:15,660 --> 02:16:16,649 E în regulă. 1328 02:16:41,185 --> 02:16:42,117 Nu-ți fie frică. 1329 02:16:42,320 --> 02:16:44,686 Coborâm la următoarea stație și vom merge la Bombay. 1330 02:16:53,698 --> 02:16:56,098 Am fost după găini. 1331 02:16:56,734 --> 02:16:58,531 Vom cruța o găină dacă găsim una? 1332 02:17:02,106 --> 02:17:04,836 Lasă-o... las-o! 1333 02:17:06,577 --> 02:17:08,408 sora... 1334 02:17:10,515 --> 02:17:13,075 Ajută-mă! 1335 02:17:13,284 --> 02:17:13,545 Lasă-mă! 1336 02:17:13,751 --> 02:17:15,184 Cât de departe poate fugi? 1337 02:17:15,553 --> 02:17:18,386 Soră, fă ceva! 1338 02:17:18,589 --> 02:17:20,420 Uită-te la ea... acolo. 1339 02:17:20,625 --> 02:17:25,153 Sora! Ajutați-mă! 1340 02:18:31,329 --> 02:18:32,819 Salut, ce faci? 1341 02:18:33,030 --> 02:18:34,895 sunt bine. Ești în Goa? 1342 02:18:35,266 --> 02:18:37,325 Nu, mă întorc în Mumbai. 1343 02:18:37,535 --> 02:18:38,194 Ce? 1344 02:18:38,403 --> 02:18:40,030 Este o poveste lungă. 1345 02:18:40,238 --> 02:18:44,072 În trenul meu, erau niște golani. Duceau 25 de fete răpite la Goa. 1346 02:18:44,675 --> 02:18:46,108 Cumva, am reușit să-i salvez. 1347 02:18:46,310 --> 02:18:48,801 Sunt pe drumul de întoarcere la Mumbai cu ei. 1348 02:18:49,113 --> 02:18:51,240 Ce! Ești bine? 1349 02:18:51,449 --> 02:18:52,780 Spune-mi despre asta, ce s-a întâmplat? 1350 02:18:53,117 --> 02:18:54,744 Nu-ți face griji, nu mi s-a întâmplat nimic. 1351 02:18:54,952 --> 02:18:55,919 esti sigur? 1352 02:18:56,120 --> 02:18:59,146 Sunt perfect bine, într-adevăr. 1353 02:18:59,857 --> 02:19:01,154 Ești prea mult, Kalpana. 1354 02:19:03,461 --> 02:19:06,021 Dar este și ceea ce îmi place cele mai multe despre tine. 1355 02:19:06,464 --> 02:19:07,556 Ce...? 1356 02:19:07,765 --> 02:19:09,130 Acest obicei de a-i ajuta pe alții. 1357 02:19:09,867 --> 02:19:11,596 Prima dată când te-am văzut, 1358 02:19:11,803 --> 02:19:16,399 ii ajutai pe unii fete cu handicap peste un șanț. 1359 02:19:17,642 --> 02:19:18,836 De unde știi asta? 1360 02:19:20,478 --> 02:19:22,708 Sunt atâtea ce nu ți-am spus. 1361 02:19:23,614 --> 02:19:25,104 Lucruri pe care vei fi uimit să le auzi. 1362 02:19:25,316 --> 02:19:27,443 Aruncă melodrama și spune-mi. 1363 02:19:28,052 --> 02:19:31,078 Nu asa... când o spun, 1364 02:19:31,289 --> 02:19:33,120 Trebuie să văd expresia de pe chipul tău. 1365 02:19:34,058 --> 02:19:35,525 Așa că ți-o spun odată ce mă întorc. 1366 02:19:35,860 --> 02:19:36,827 Te văd. 1367 02:19:37,028 --> 02:19:38,052 Ai grijă, pa. 1368 02:19:39,230 --> 02:19:40,094 la revedere. 1369 02:19:51,576 --> 02:19:56,673 Cea mai mare veste este despre fetele răpite, traficul de organe umane și comerțul cu carne. 1370 02:19:56,881 --> 02:20:00,248 Dezvăluirea de aseară are a uimit pe toată lumea. 1371 02:20:00,451 --> 02:20:04,820 25 de fete din satele din nordul Indiei au atras orasul sub pretextul de a da locuri de munca... 1372 02:20:05,022 --> 02:20:10,619 au fost duși din Mumbai la Goa. Cu ajutorul unor soldați, 1373 02:20:10,928 --> 02:20:12,759 Kalpana i-a salvat. 1374 02:20:12,930 --> 02:20:17,230 Investigațiile arată că organele au făcut deja fost cules de la aceste fete. 1375 02:20:17,435 --> 02:20:21,269 Mai multe fete au fost operate chirurgical iar rinichii li s-au îndepărtat. 1376 02:20:21,472 --> 02:20:26,774 Acum erau în drum spre Goa, pentru a fi presat în comerțul cu carne. 1377 02:20:27,111 --> 02:20:30,808 Se pare că este o rachetă cu drepturi depline, înflorind chiar în toată țara. 1378 02:20:31,015 --> 02:20:35,782 Investigațiile indică posibilul implicarea persoanelor influente. 1379 02:20:36,120 --> 02:20:38,850 Informațiile date de fetele salvate au a dus la o represiune la nivel național. 1380 02:20:39,056 --> 02:20:43,083 Mai mulți suspecți sunt fiind chestionat. 1381 02:20:43,294 --> 02:20:49,130 Majoritatea sunt femei și fete tinere, dintre care mai mult de jumătate sunt copii. 1382 02:21:00,111 --> 02:21:00,975 Bună ziua 1383 02:21:01,045 --> 02:21:04,742 Sunt agentul Vyjayanti. De la Spitalul Municipal Bombay. 1384 02:21:04,949 --> 02:21:07,144 Da, continuă. 1385 02:21:07,251 --> 02:21:11,517 Uite, ai trimis 25 de fete...? - Da? 1386 02:21:11,722 --> 02:21:15,886 Două lipsesc, fără urmă. 1387 02:21:16,427 --> 02:21:18,361 Te rog vino aici si verifica-le. 1388 02:21:18,896 --> 02:21:21,558 Vă rog să nu menționați că ți-am dat bacșiș. 1389 02:21:21,766 --> 02:21:23,893 Niște oameni foarte influenți sunt in spatele ei. 1390 02:21:39,650 --> 02:21:41,709 doamnă... aici...? La ora asta? 1391 02:21:41,919 --> 02:21:42,943 Vă rog să veniți dimineața. 1392 02:21:43,154 --> 02:21:45,145 Fetele vor fi eliberate mâine dimineață. 1393 02:21:45,356 --> 02:21:46,846 Am adus 25 de fete. 1394 02:21:47,058 --> 02:21:48,184 Sunt doar 23 aici. 1395 02:21:48,392 --> 02:21:50,019 Unde sunt cele două fete? 1396 02:21:50,628 --> 02:21:52,186 Te înșeli. 1397 02:21:52,396 --> 02:21:53,658 Ai adus 23. 1398 02:21:53,864 --> 02:21:55,422 Nu minți! 1399 02:21:55,566 --> 02:21:58,126 Am o listă, de nume. 1400 02:22:09,413 --> 02:22:10,345 Bună seara, domnule. 1401 02:22:13,884 --> 02:22:15,351 Da. 1402 02:22:15,553 --> 02:22:17,544 Ai adus 25 de fete. 1403 02:22:18,389 --> 02:22:18,946 Cine eşti tu? 1404 02:22:19,156 --> 02:22:20,248 Ghajini. 1405 02:22:20,691 --> 02:22:22,022 Ghajini Dharmatma. 1406 02:22:23,394 --> 02:22:28,627 23 din 25 mi-au numit oamenii. L-as lasa sa treaca. 1407 02:22:29,400 --> 02:22:32,665 Dar acești doi, arătau cu degetul spre mine. 1408 02:22:34,505 --> 02:22:36,200 Unde sunt cele două fete? 1409 02:22:36,440 --> 02:22:39,102 Mort și aruncat în mare. 1410 02:22:41,312 --> 02:22:43,405 Ceri sa stii mai multe? 1411 02:22:48,219 --> 02:22:50,119 Din cauza fiarelor ca tine, 1412 02:22:50,321 --> 02:22:52,653 fetelor le este frică să iasă afară a caselor lor. 1413 02:22:57,261 --> 02:23:00,025 De câte apariții de oameni, femeile ar trebui să se ferească? 1414 02:23:01,265 --> 02:23:03,256 De păstrătorii credinței și religiei? 1415 02:23:04,035 --> 02:23:05,024 De medici? 1416 02:23:05,670 --> 02:23:08,730 La locul de muncă, în școli, colegii? 1417 02:23:24,989 --> 02:23:25,819 Bună ziua 1418 02:23:46,177 --> 02:23:48,805 Mort și aruncat în mare. 1419 02:24:03,127 --> 02:24:03,593 Buna ziua? 1420 02:24:03,794 --> 02:24:06,820 Vyjayanti vorbește... 1421 02:24:07,031 --> 02:24:08,020 Continuă. 1422 02:24:08,232 --> 02:24:10,996 Plănuiesc să te omoare. 1423 02:24:13,170 --> 02:24:15,070 Vă rog să nu mergeți acasă. 1424 02:24:15,539 --> 02:24:16,767 Du-te în altă parte. 1425 02:24:17,475 --> 02:24:18,942 Se ascund în casa ta. 1426 02:24:54,678 --> 02:24:58,170 Ce s-a întâmplat? - O pană de curent... ţine-o. 1427 02:25:16,300 --> 02:25:18,791 Ușa este încuiată din interior. Ea este aici. 1428 02:25:22,173 --> 02:25:23,231 Găsește-o. 1429 02:26:33,110 --> 02:26:34,077 Kalpana...? 1430 02:26:42,453 --> 02:26:43,579 Kalpana 1431 02:27:12,750 --> 02:27:13,717 Kalpana 1432 02:27:29,833 --> 02:27:32,529 Nu pleca... nu! 1433 02:28:01,632 --> 02:28:02,257 Rapid. 1434 02:28:39,036 --> 02:28:39,627 Hei! 1435 02:28:41,372 --> 02:28:42,168 Uite! 1436 02:28:47,244 --> 02:28:48,336 Ce este? 1437 02:28:48,746 --> 02:28:50,077 Trebuie să fi mers așa. 1438 02:28:50,280 --> 02:28:51,144 Merge. 1439 02:29:36,860 --> 02:29:37,417 Buna ziua? 1440 02:29:37,628 --> 02:29:39,653 Bună Kalpana... Kalpana... 1441 02:30:14,164 --> 02:30:15,131 Kalpana 1442 02:30:21,004 --> 02:30:21,971 Kalpana 1443 02:30:24,875 --> 02:30:34,841 BIGImagini 1444 02:30:47,531 --> 02:30:48,498 Pleacă, Sachin. 1445 02:30:50,968 --> 02:30:51,400 Ieși. 1446 02:30:51,602 --> 02:30:53,001 Kalpana... ce...? 1447 02:30:56,039 --> 02:30:57,233 Ce s-a întâmplat...? 1448 02:31:03,380 --> 02:31:04,312 Ghajini 1449 02:31:10,053 --> 02:31:11,179 Ghajini 1450 02:31:25,569 --> 02:31:26,536 Kalpana! 1451 02:31:27,070 --> 02:31:27,900 Kalpana... 1452 02:32:22,459 --> 02:32:23,517 Kalpana 1453 02:32:55,425 --> 02:32:57,017 Nu! 1454 02:34:41,231 --> 02:34:45,395 Eu sunt Sunita. Sunt student la medicină. 1455 02:36:27,437 --> 02:36:28,563 Iartă-mă. 1456 02:36:28,772 --> 02:36:30,535 Chiar și eu sunt responsabil pentru starea în care te afli. 1457 02:36:30,740 --> 02:36:32,765 Te voi duce la Ghajini. 1458 02:36:32,976 --> 02:36:34,307 Îți voi readuce amintirile. 1459 02:36:34,511 --> 02:36:36,809 Trebuie să vorbesc cu el! Acum! 1460 02:36:43,854 --> 02:36:46,152 alo... alo? 1461 02:36:46,356 --> 02:36:48,153 Numele meu este Sanjay. 1462 02:36:48,592 --> 02:36:49,320 Ce? 1463 02:36:49,759 --> 02:36:51,386 Sanjay Singhania. 1464 02:36:52,429 --> 02:36:54,056 Numele tău este Ghajini. 1465 02:36:55,665 --> 02:36:57,929 Îți amintești de 1 iulie 2006? 1466 02:36:59,503 --> 02:37:02,700 S-ar putea să uiți, dar eu nu pot uita. 1467 02:37:03,373 --> 02:37:04,931 Este singurul lucru pe care mi-l amintesc. 1468 02:37:06,309 --> 02:37:08,903 Să te las în viață a fost o greșeală. 1469 02:37:09,746 --> 02:37:14,183 Dar acum, te voi termina. 1470 02:37:14,384 --> 02:37:16,113 De data asta, nu te scutesc. 1471 02:37:16,319 --> 02:37:19,288 Așteaptă moartea ta. Vin. 1472 02:37:20,524 --> 02:37:22,048 La naiba cu tine! 1473 02:37:23,860 --> 02:37:29,594 La naiba... o pierdere de memorie pe termen scurt pacientul îmi amintește? 1474 02:37:32,802 --> 02:37:36,238 Luați mașinile. Intrăm în bârlogul meu. 1475 02:37:36,740 --> 02:37:38,367 Lasă-l să vină în zona mea. 1476 02:37:40,043 --> 02:37:42,375 După ce am terminat, 1477 02:37:43,079 --> 02:37:45,309 nu vor găsi nici măcar o unghie pe el. 1478 02:38:00,497 --> 02:38:01,759 Se duc undeva. 1479 02:38:02,232 --> 02:38:03,221 Urmați-i. 1480 02:38:43,406 --> 02:38:44,737 Ei se opresc aici. 1481 02:38:44,941 --> 02:38:46,374 Care este Ghajini? 1482 02:38:47,711 --> 02:38:49,178 Bărbatul în alb. 1483 02:39:01,691 --> 02:39:03,454 Aceasta pare o zonă periculoasă. 1484 02:39:03,660 --> 02:39:05,525 Cred că nu ar trebui să așteptăm aici. 1485 02:39:09,966 --> 02:39:11,366 Unde te duci? 1486 02:39:11,401 --> 02:39:12,459 Nu-l poți ucide atât de ușor. 1487 02:39:12,669 --> 02:39:13,931 Sunt prea mulți dintre ei acolo. 1488 02:39:14,137 --> 02:39:15,968 Stop! Îl vom lua când va fi singur. 1489 02:39:16,172 --> 02:39:17,332 Aceasta este o zonă foarte periculoasă. 1490 02:39:17,540 --> 02:39:18,905 Ai înnebunit? 1491 02:39:22,846 --> 02:39:23,642 Doamne! 1492 02:39:40,030 --> 02:39:49,063 Hei, oprește-te... Unde te duci? Intrarea este interzisă 1493 02:40:37,754 --> 02:40:39,381 El este aici! Spune-i sefului. 1494 02:40:54,003 --> 02:40:55,027 El vine! 1495 02:40:56,106 --> 02:40:57,095 Muta-l... 1496 02:40:57,307 --> 02:40:58,672 hai sa-l luam! 1497 02:40:58,875 --> 02:41:01,207 Nu-l lăsa să scape! - Ia fierele de călcat... 1498 02:41:01,411 --> 02:41:02,844 Nu va scăpa! - Nu-l lăsa să intre. 1499 02:42:38,007 --> 02:42:39,531 șeful... 1500 02:43:00,330 --> 02:43:04,824 Acum ai plecat... gata! 1501 02:48:55,084 --> 02:48:55,914 frate... 1502 02:48:56,452 --> 02:48:58,920 ajută-mă... salvează-mă! 1503 02:48:59,288 --> 02:49:01,449 Ghajini vine... pe aici! 1504 02:49:01,657 --> 02:49:02,681 Vă rog să mă ajutați! 1505 02:49:03,292 --> 02:49:04,418 Eu sunt Prakash! 1506 02:49:04,627 --> 02:49:05,457 ai uitat? 1507 02:49:05,628 --> 02:49:06,959 Am venit pentru Ghajini! 1508 02:49:07,163 --> 02:49:08,425 Uite ce tare m-a lovit! 1509 02:49:08,631 --> 02:49:11,657 Eu sunt Prakash... Ghajini mi-a făcut asta. 1510 02:49:12,969 --> 02:49:13,936 M-a lovit atât de rău. 1511 02:49:14,136 --> 02:49:15,899 Este un om foarte periculos! 1512 02:49:16,806 --> 02:49:18,330 Foarte periculos! 1513 02:49:18,574 --> 02:49:19,802 El vine pe acolo. 1514 02:49:20,476 --> 02:49:21,875 Fii cu ochii pe el. 1515 02:49:22,845 --> 02:49:24,005 Fii cu ochii pe el. 1516 02:49:24,580 --> 02:49:25,308 Ai grijă 1517 02:49:26,148 --> 02:49:29,777 Om viclean... om foarte viclean. 1518 02:49:36,125 --> 02:49:37,786 Te-am prins! 1519 02:50:01,284 --> 02:50:02,478 Te-am prins! 1520 02:50:03,019 --> 02:50:05,249 Pierderea memoriei pe termen scurt... 1521 02:50:06,689 --> 02:50:08,850 Uită-te la fața mea. 1522 02:50:09,692 --> 02:50:10,920 Uite. 1523 02:50:11,027 --> 02:50:12,824 Eu sunt Ghajini. 1524 02:50:13,162 --> 02:50:14,151 Eu sunt. 1525 02:50:14,664 --> 02:50:17,462 Eu sunt cel pe care ai vrut să-l omori. 1526 02:50:17,667 --> 02:50:18,793 Îți amintești de ce? 1527 02:50:25,941 --> 02:50:28,341 Memoria ta este prea slabă, 1528 02:50:29,078 --> 02:50:31,137 te ține doar 15 minute. 1529 02:50:31,947 --> 02:50:33,005 Dar nu ai regrete. 1530 02:50:34,917 --> 02:50:42,289 În ultimele 15 minute ale vieții tale, Voi da reluarea acțiunii, din nou. 1531 02:50:53,636 --> 02:50:55,069 Îți amintești lanseta...? 1532 02:50:56,472 --> 02:50:59,066 Cel pe care l-am folosit pentru a-ți ucide logodnica? 1533 02:51:01,077 --> 02:51:02,271 Cam ca acesta... 1534 02:51:03,813 --> 02:51:05,041 iti vine in minte? 1535 02:51:10,886 --> 02:51:14,287 Am ucis-o chiar în fața ochilor tăi. 1536 02:51:21,364 --> 02:51:23,559 Înainte să te ucid, 1537 02:51:23,766 --> 02:51:29,102 Îți voi arăta exact cum ți-am ucis Kalpana. 1538 02:51:30,940 --> 02:51:31,804 Privește asta. 1539 02:55:55,204 --> 02:55:56,899 Căminul Kalpana pentru orfani 1540 02:56:23,165 --> 02:56:26,430 Hai să tăiem tortul. - Da... hai să mergem cu toţii. 1541 02:56:30,472 --> 02:56:32,531 E timpul să-ți tai tortul. 1542 02:56:34,143 --> 02:56:35,940 Așteaptă! 1543 02:56:37,012 --> 02:56:39,344 Sanjay, cum o cheamă? 1544 02:56:42,051 --> 02:56:43,245 Rahul... nu. 1545 02:56:48,991 --> 02:56:49,889 Pooja. 1546 02:56:51,927 --> 02:56:53,292 Citiți aici! 1547 02:56:53,495 --> 02:56:55,463 Trișor... trișor... 1548 02:56:55,664 --> 02:57:07,872 La multi ani tie. 1549 02:58:37,566 --> 02:58:47,532 BIGImagini 1550 02:58:52,481 --> 02:58:55,109 Căile, pâraiele și râurile toate se schimbă 1551 02:58:55,317 --> 02:58:57,979 Lămpile strălucitoare aruncă lumini de schimbare 1552 02:58:58,187 --> 02:59:01,020 Când schimbarea lovește ritmul vieții 1553 02:59:01,223 --> 02:59:03,953 Se va schimba și ritmul ploii 1554 02:59:04,159 --> 02:59:09,529 Și natura anotimpurilor se va schimba 1555 02:59:10,098 --> 02:59:14,034 Dar voi fi pentru totdeauna... 1556 02:59:14,236 --> 02:59:18,036 la fel pentru tine ca și eu 1557 02:59:18,240 --> 02:59:23,803 Brat la brat, cu tine, prietenul meu, 1558 02:59:24,012 --> 02:59:26,708 in fiecare moment, 1559 02:59:26,915 --> 02:59:28,940 întotdeauna 1560 02:59:45,234 --> 02:59:49,728 Cum ai venit la mine 1561 02:59:51,073 --> 02:59:54,839 Ce binecuvântat am fost, dar e greu de crezut 1562 02:59:55,043 --> 02:59:58,843 Ai coborât pe lacul liniştit al vieţii... 1563 02:59:59,047 --> 03:00:04,747 ca o Lună rară, 1564 03:00:04,953 --> 03:00:07,615 încet, 1565 03:00:07,823 --> 03:00:10,087 blând 1566 03:00:13,528 --> 03:00:16,986 Sub soarele iernii, 1567 03:00:17,199 --> 03:00:20,032 ca o melodie caldă... 1568 03:00:20,636 --> 03:00:26,233 m-ai mangaiat, acum ai plecat 1569 03:00:26,642 --> 03:00:31,909 Dar încă trăiesc, încântat 1570 03:00:32,381 --> 03:00:38,115 În tine, pacea mea. Tu esti pasiunea mea 1571 03:00:38,320 --> 03:00:43,758 De ce nu te-am găsit înainte? 1572 03:00:43,825 --> 03:00:54,394 Cum ai venit la mine... ce binecuvântat am fost, dar e greu de crezut 1573 03:02:50,085 --> 03:02:56,422 Și odată am crezut, 1574 03:02:57,492 --> 03:03:02,395 pe care le găsește Creatorul Îndemnul lui nu mai este 1575 03:03:03,231 --> 03:03:08,533 Și apoi El te-a creat... 1576 03:03:09,204 --> 03:03:14,767 ca sa cant... 1577 03:03:14,976 --> 03:03:20,278 elogii spre slava Lui Eu sunt Thaw Gyi